Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Struck from the Register
Portuguese translation:
com registro encerrado/com baixa dada
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 5, 2014 17:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Struck from the Register
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
empresa
Struck from the Register – Entity that has been struck from the official register of companies in the United Kingdom or in its current or former territories.
An entity can be struck from the register voluntarily for a small fee, or involuntarily due to noncompliance.
An entity can be struck from the register voluntarily for a small fee, or involuntarily due to noncompliance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | com registro encerrado |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 | excluída do registo de dívida ativa |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 5, 2014 19:49: Maria Castro changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+2
12 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
com registro encerrado
aquele procedimento de dar baixa na empresa (baixa no CNPJ)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
excluída do registo de dívida ativa
Sugestão
Something went wrong...