Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited partner
Portuguese translation:
sócio cotista de responsabilidade limitada/comanditário
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-09 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2014 17:51
9 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
limited partner
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
empresa
Withdrawn – An entity is a limited partner in a non-AIG limited partnership and leaves (“withdraws from”) the partnership, thus severing the financial relationship.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sócio cotista de responsabilidade limitada |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Sociedade em comandita simples/acções |
connie leite
|
| 4 | sócio investidor |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Aug 5, 2014 19:48: Maria Castro changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
sócio cotista de responsabilidade limitada
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
8 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
12 hrs
|
|
Obrigado, Soraya!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
17 hrs
|
|
Obrigado, Chico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
sócio investidor
Usei muito isto em um projeto para uma empresa americana, e o cliente exigia esta solução. É um sócio sem poderes de administração, ele apenas faz um aporte na constituição da sociedade, daí o nome investidor.
+1
3 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Sociedade em comandita simples/acções
em PT-PT diria assim, segundo Dicionário de Gestão & Negócios.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Tem razão, Connie. É o sócio comanditário. Mas o sócio e não a sociedade.
1 hr
|
|
obrigada, Mário!
|
Discussion