Jul 29, 2014 12:28
10 yrs ago
13 viewers *
English term

Strong Performer

Non-PRO English to Portuguese Other Human Resources
2013 Strong Performer Forrester Wave Global Workplace Services
2011 Strong Performer Forrester Wave Global IT Infrastructure Outsourcing Q1 2011
2010 Strong Performer Forrester Wave Managed Security Systems

Discussion

Mario Freitas Jul 30, 2014:
Pelo que vejo, são empresas que tiveram ótimo desempenho. A sugestão da Mari está correta, exceto pelo fato de o contexto exigir uma tradução para "performer" e não "performance". Portanto seria algo como "empresas com o melhor desempenho". Vou dar uma sugestão...
Mari Melo Jul 29, 2014:
Parece ser um título dado em uma avaliação, veja:
http://www.forrester.com/The Forrester Wave Global IT Infras...
Mario Freitas Jul 29, 2014:
Strong Performer... Com letras maiúsculas, não é nome próprio?

Proposed translations

19 hrs
Selected

Strong Performer (atuação de liderança)

no todo, localizaria
Nomeada Strong Performer (atuação de liderança) na categoria ... pela Forrester...

outras empresas adotaram outras traduções por aí...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins

bom desempenho

É um forma de avaliação de uma marca ou produto, que obteve uma boa performance entre os clientes, mas não ficou no "pódio", tendo-se que colocar em um título e mantendo-se a intenção de lisonja do prêmio fica "bom desempenho".

Como em:
https://www.symantec.com/content/en/us/about/media/industrya...
"[...]The Strong Performers also had their list of strengths
but did not rate as well in key areas such as client business alignment [...]"
Something went wrong...
12 hrs

empresas/clientes em destaque

Sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search