Jul 2, 2014 17:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
sultan pattern
English to Russian
Medical
Medical (general)
швы
The closure of abdominal wall and subcutaneous tissue was realized in a sultan pattern
with absorbable sutures and the skin with nonabsorbable sutures in a sultan pattern.
Что бы это значило?
(Писали бразильцы).
Заранее спасибо.
with absorbable sutures and the skin with nonabsorbable sutures in a sultan pattern.
Что бы это значило?
(Писали бразильцы).
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | шов по Султану |
Natalie
![]() |
2 | послойно |
Elena Ogorodnik
![]() |
Proposed translations
51 mins
Selected
шов по Султану
На основании того, что можно отыскать в литературе, предполагаю, что имеется в виду техника наложения шва по Султану (с перекрыванием тканей), описанная вот в этой публикации (в бразильском журнале, кстати):
Sultan AH1, Monga AK, Kumar D, Stanton SL.
Primary repair of obstetric anal sphincter rupture using the overlap technique.
Br J Obstet Gynaecol. 1999 Apr;106(4):318-23.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10426237
На эту работу довольно много ссылок вот такого типа:
In 1999, Sultan and coworkers reported improved results by suturing the IAS and EAS separately [4]. During reconstruction of anal atresia in pediatric surgery, both the EAS and IAS are divided along the dorsal midline for access to the rectum (posterior sagittal transsphincteric plastic) [8]. They are then sutured back again end-to-end, layer by layer, with good long-term results.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2949785/
The intestinal structures were put in place and the linea alba was
closed with an interrupted inversed Sultan suture pattern
using double 2 USP polyglactin 910 (Polysorb®, Vétoquinol
S.A., Paris, France).
http://www.hippiatrika.com/download.htm?id=20050504
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-02 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Неаккуратные авторы... В моей последней ссылке - с большой, а вот еще ссылки:
[Suture technics for the abdominal wall after midline ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3907012
by M Becker - 1985
The abdominal wall was closed layer by layer in the following manner: peritoneum by a running suture of catgut metric 5, linea alba by Sultan single sutures of ...
Wounds. - BioMedLib™ search engine
www.biomeddefine.com/.../finding of wound healing finding v...
Items 1 - 100 - ... linea alba by Sultan single sutures of polyglycolic acid material metric 5 (12 cases) or of polydioxanone metric 4 (2 cases), subcutaneous layer by ..
Sultan AH1, Monga AK, Kumar D, Stanton SL.
Primary repair of obstetric anal sphincter rupture using the overlap technique.
Br J Obstet Gynaecol. 1999 Apr;106(4):318-23.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10426237
На эту работу довольно много ссылок вот такого типа:
In 1999, Sultan and coworkers reported improved results by suturing the IAS and EAS separately [4]. During reconstruction of anal atresia in pediatric surgery, both the EAS and IAS are divided along the dorsal midline for access to the rectum (posterior sagittal transsphincteric plastic) [8]. They are then sutured back again end-to-end, layer by layer, with good long-term results.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2949785/
The intestinal structures were put in place and the linea alba was
closed with an interrupted inversed Sultan suture pattern
using double 2 USP polyglactin 910 (Polysorb®, Vétoquinol
S.A., Paris, France).
http://www.hippiatrika.com/download.htm?id=20050504
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-02 18:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Неаккуратные авторы... В моей последней ссылке - с большой, а вот еще ссылки:
[Suture technics for the abdominal wall after midline ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3907012
by M Becker - 1985
The abdominal wall was closed layer by layer in the following manner: peritoneum by a running suture of catgut metric 5, linea alba by Sultan single sutures of ...
Wounds. - BioMedLib™ search engine
www.biomeddefine.com/.../finding of wound healing finding v...
Items 1 - 100 - ... linea alba by Sultan single sutures of polyglycolic acid material metric 5 (12 cases) or of polydioxanone metric 4 (2 cases), subcutaneous layer by ..
Note from asker:
Я об этом подумала, но смутило, что написано с маленькой буквы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
42 mins
послойно
Закрытие брюшной стенки и подкожной клетчатки было выполнено послойно...
Reference:
Discussion