Jul 2, 2014 17:46
10 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 2 more.
global outsourcing compliance services
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
***** helps companies of any size grow their operations, offering global outsourcing compliance services to understand local needs.
Структура предложения какая-то странная (особенно на отрезке: to understand local needs), да и как-то не получается этот global обыграть.
Поделитесь умными мыслями, пожалуйста!
Структура предложения какая-то странная (особенно на отрезке: to understand local needs), да и как-то не получается этот global обыграть.
Поделитесь умными мыслями, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | консультативные услуги компаниям по аутсорсингу в зарубежных странах |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | see below... |
Pfadfinder
|
Proposed translations
10 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
консультативные услуги компаниям по аутсорсингу в зарубежных странах
***
16 hrs
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
see below...
offering global outsourcing compliance services to understand local needs
предлагая международный аутсорсинг (консультационных / и экспертных) услуг по вопросам соблюдения требований и сертификации в различных юрисдикциях
------------------------
я все таки думаю, что здесь не outsourcing compliance, а
compliance services
напр.
http://www.chartwellcompliance.com/wp-content/uploads/2014/0...
http://www.compasscompliance.com/
-----------------
global глобальный, международный
to understand local needs
т.е. (как я понимаю) понимать требования, существующие в конкретных странах |но написано все по-моему не очень прямо.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-03 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thinkadvisor.com/2011/12/27/the-outsourcing-boom-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-03 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
outsourcing compliance как compliance осуществляемая на аутсорсинге
предлагая международный аутсорсинг (консультационных / и экспертных) услуг по вопросам соблюдения требований и сертификации в различных юрисдикциях
------------------------
я все таки думаю, что здесь не outsourcing compliance, а
compliance services
напр.
http://www.chartwellcompliance.com/wp-content/uploads/2014/0...
http://www.compasscompliance.com/
-----------------
global глобальный, международный
to understand local needs
т.е. (как я понимаю) понимать требования, существующие в конкретных странах |но написано все по-моему не очень прямо.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-03 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thinkadvisor.com/2011/12/27/the-outsourcing-boom-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-03 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
outsourcing compliance как compliance осуществляемая на аутсорсинге
Note from asker:
| спасибо, мне близка ваша т.зр. я написала: предлагая международный аутсорсинг услуг по обеспечению нормативно-правового соответствия |
Something went wrong...