Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spontaneously migrating frictional nasojejunal tube
Italian translation:
sondino naso-digiunale a migrazione spontanea per frizione/attrito
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
spontaneously migrating frictional nasojejunal tube
Jun 3, 2014 11:35: luskie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Jun 3, 2014 11:41: luskie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782881">Sabrina Armenise's</a> old entry - "spontaneously migrating frictional nasojejunal tube"" to ""sondino naso-digiunale a migrazione spontanea per frizione/attrito/sfregamento""
Proposed translations
sondino naso-digiunale a migrazione spontanea per frizione/attrito/sfregamento
un po' come - per farti capire - quando potando le piante ti prendi una spina e, se non la togli subito, quella penetra nella carne sempre più a fondo...
se non ci sono traduzioni attestate (e al volo non ne trovo) io andrei di letterale.
Frizione - sfregamento tra due parti tra cui è presente attrito (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-06-03 11:34:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
leggo ora nell'altra tua domanda dei cinesi... poveri noi! comunque meglio frizione o attrito, sfregamento nel contesto lo lascerei perdere. ciao!
Italy
Contracts, corporate, fashion and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Sondino naso-digiunale autopropulsivo
http://www.minervamedica.it/it/riviste/chirurgia-maxillo-fac...
| agree |
Mariagrazia Centanni
: E' una dizione ampiamente usata la tua e non si trovano accenni a 'frizioni', 'attriti' o 'sfregamenti' in italiano. Credo che l'asker debba lasciarlo in inglese o chiedere lumi al cliente.
3 days 17 hrs
|
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
sondino naso-digiunale autopropulsivo ( per attrito ? )
''Allo scopo di valutare questi presupposti, gli Autori hanno condotto uno studio aperto su un particolare modello di sondino, noto come sondino naso-digiunale auto-propulsivo di Bengmark®, impiegato per assicurare un adeguato apporto calorico in pazienti sottoposti ad interventi demolitivi e ricostruttivi del distretto oro-maxillo-facciale. Si tratta di un sondino caratterizzato dalla capacità di sfruttare la motilità propria del tratto gastrointestinale, che ne guida l’alloggiamento, attraverso il piloro, a livello della prima ansa digiunale'': http://www.minervamedica.it/it/riviste/chirurgia-maxillo-fac...
Something went wrong...