This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from all causes of action
spontaneously migrating frictional nasojejunal tube
May 30, 2014 13:50
10 yrs ago
English term

wrap over

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion giacca, camice
10 button wrap over fastening.

La giacca da cuoco con due file di bottoni, come si chiama questa chiusura che non posso chiamare a dippio petto, visto che è diversa.

Credo sia come queste:

http://www.ebay.com/sch/i.html?_sacat=0&_from=R40&_nkw=Premi...
Proposed translations (Italian)
2 +2 a doppio petto
5 corte cruzado

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) May 30, 2014:
Sì, grazie M. C. avevo visto ma temevo di mettere così, e nel dubbio ho optato per un doppio petto che si trova in rete per i cuochi. Grazie per l'aiuto comunque. :)
Maria Cristina Chiarini May 30, 2014:
Può essere utile per la traduzione di wrap over per una giacca da cuoco?
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/wrapover.p...

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

a doppio petto

credo che vada bene, anche in rete si trova così, all'inglese quando i bottoni sono coperti e non si vedono
http://www.youblisher.com/p/621657-Glossario-della-moda/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-30 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

con doppia abbottonatura, se ti piace di più

giacca cuoco uomo modello classic con doppia abbottonatura, 10 bottoni intercambiabili
http://www.seritek.it/56/abbigliamento-da-lavoro-personalizz...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-30 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.antonellaspada.eu/come mi vesto/in cucina.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-05-30 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

anche a me piace di più

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-05-30 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

allacciatura
Note from asker:
Preferisco "doppia abbottonatura" per non dire come le giacche di un certo uomo politico che le mette anche come pigiama. :)
Però devo parlare anche dei dieci bottoni e non voglio ripetere abbottoantura bottoni, mi sa che devo dire "doppio petto con 10 bottoni"
Perfetto, danke :)))
Peer comment(s):
agree Simone Giovannini : Giacca (per) cuoco con doppia abbottontura e/a/con 10 bottoni.
40 mins
grazie Simone!
agree Shera Lyn Parpia : con Simone.
12 hrs
grazie Shera!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, ho usato "allacciatura doppia a 10 bottoni"."
30 mins

corte cruzado

Lo he buscado basándome en la foto que adjunta y es lo que he encontrado.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-05-30 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! Ho sbagliato lingua! Se lo trovo in italiano lo scrivo!
Scusate...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-05-30 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

E... l'unico che ho trovato è il "doppio petto".
Note from asker:
Sì, vero, userò quello penso a questo punto. Grazie.
Peer comment(s):
neutral dandamesh : scusa ho sbagliato, faceva un sacco chic!
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search