May 22, 2014 14:30
10 yrs ago
English term

asset excise (tax)

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Из договора фрахтования судна:

"Taxes" means all value added ("Vat"), special sales, use road use, housing, asset excise, turnover, inventory, income, profit, excess profit, business license, franchise, personal property, unemployment compensation, old age benefits, *welfare*, social security, disability insurance, import/export taxes, duties, fees, contributions and other charges imposed pursuant to applicable law of any country or political subdivision thereof having taxable jurisdiction over Owner and/or the Services.

Интересует "asset excise (tax)".

Благодарю.

Proposed translations

5 hrs
Selected

см.

Акцизы платятся также на некоторые виды активов, в России на некоторые предметы роскоши, насколько я знаю, в других странах на некоторые другие активы. Я бы перевела просто "акцизы".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
20 mins

asset tax - налог на активы, excise tax - акцизный налог

может в тексте оригинала пропущена запятая?
Note from asker:
Да, запятая может быть пропущена - в некоторых других местах договора уже такое случалось.. Спасибо.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search