May 22, 2014 14:30
10 yrs ago
English term
asset excise (tax)
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Из договора фрахтования судна:
"Taxes" means all value added ("Vat"), special sales, use road use, housing, asset excise, turnover, inventory, income, profit, excess profit, business license, franchise, personal property, unemployment compensation, old age benefits, *welfare*, social security, disability insurance, import/export taxes, duties, fees, contributions and other charges imposed pursuant to applicable law of any country or political subdivision thereof having taxable jurisdiction over Owner and/or the Services.
Интересует "asset excise (tax)".
Благодарю.
"Taxes" means all value added ("Vat"), special sales, use road use, housing, asset excise, turnover, inventory, income, profit, excess profit, business license, franchise, personal property, unemployment compensation, old age benefits, *welfare*, social security, disability insurance, import/export taxes, duties, fees, contributions and other charges imposed pursuant to applicable law of any country or political subdivision thereof having taxable jurisdiction over Owner and/or the Services.
Интересует "asset excise (tax)".
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. |
NatalyaKorenkov
![]() |
3 | asset tax - налог на активы, excise tax - акцизный налог |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
см.
Акцизы платятся также на некоторые виды активов, в России на некоторые предметы роскоши, насколько я знаю, в других странах на некоторые другие активы. Я бы перевела просто "акцизы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
20 mins
asset tax - налог на активы, excise tax - акцизный налог
может в тексте оригинала пропущена запятая?
Note from asker:
Да, запятая может быть пропущена - в некоторых других местах договора уже такое случалось.. Спасибо. |
Something went wrong...