May 22, 2014 14:29
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
welfare tax
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Из договора фрахтования судна:
"Taxes" means all value added ("Vat"), special sales, use road use, housing, asset excise, turnover, inventory, income, profit, excess profit, business license, franchise, personal property, unemployment compensation, old age benefits, *welfare*, social security, disability insurance, import/export taxes, duties, fees, contributions and other charges imposed pursuant to applicable law of any country or political subdivision thereof having taxable jurisdiction over Owner and/or the Services.
Интересует "welfare tax" и чем он отличается от следующего - social security
Благодарю.
"Taxes" means all value added ("Vat"), special sales, use road use, housing, asset excise, turnover, inventory, income, profit, excess profit, business license, franchise, personal property, unemployment compensation, old age benefits, *welfare*, social security, disability insurance, import/export taxes, duties, fees, contributions and other charges imposed pursuant to applicable law of any country or political subdivision thereof having taxable jurisdiction over Owner and/or the Services.
Интересует "welfare tax" и чем он отличается от следующего - social security
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выплаты по социальному вспомоществованию/отчисления в фонд(ы) социального страхования |
*Alena*
|
| 3 -1 | налог на богатство |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
выплаты по социальному вспомоществованию/отчисления в фонд(ы) социального страхования
Существуют две формы социальной защиты человека. Первая — материальная поддержка за счет средств, аккумулируемых в бюджетах всех уровней, включая бюджеты местного самоуправления. Эта форма получила название социального вспомоществования. Она предназначена для граждан, в основном нетрудоспособных, которые не могут социально защитить себя самостоятельно. Средства, которые государство и органы местного самоуправления могут выделить на социальное вспомоществование, зависят от собранных налогов. С уменьшением бюджетных доходов неизбежно снижаются размеры средств, выделяемых на социальное вспомоществование.
Вторая форма социальной защиты человека от рисков — социальное страхование, т. е. создание целевых фондов денежных средств. Это форма социальной защиты предназначена для трудоспособных граждан, имеющих самостоятельный заработок, но рискующих потерять его полностью или частично. Такая угроза постоянно существует из-за наличия социальных рисков.
Социальное вспомоществование и социальное страхование часто называют социальным обеспечением.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-05-24 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Суметь Вам помочь - почетно для меня! :)
Вторая форма социальной защиты человека от рисков — социальное страхование, т. е. создание целевых фондов денежных средств. Это форма социальной защиты предназначена для трудоспособных граждан, имеющих самостоятельный заработок, но рискующих потерять его полностью или частично. Такая угроза постоянно существует из-за наличия социальных рисков.
Социальное вспомоществование и социальное страхование часто называют социальным обеспечением.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-05-24 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Суметь Вам помочь - почетно для меня! :)
Note from asker:
| Благодарю Вас за такой подробный ответ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
15 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
налог на богатство
-
Peer comment(s):
| disagree |
Sofia Gutkin
: What gave you that idea? Just Google "welfare payments" or "welfare recipients".
14 hrs
|
Something went wrong...