Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whether or not assigned
Russian translation:
вне зависимости от предварительных договоренностей
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
May 22, 2014 14:42
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
whether or not assigned
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахтования судна
In addition, and except as otherwise expressly provided for in the Charter, Owner shall, on cancellation or termination, reimburse Charterer for any hire paid in advance and not earned *(whether or not assigned)* as well as any fuels or lubricants on board.
Спасибо.
In addition, and except as otherwise expressly provided for in the Charter, Owner shall, on cancellation or termination, reimburse Charterer for any hire paid in advance and not earned *(whether or not assigned)* as well as any fuels or lubricants on board.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вне зависимости от предварительных договоренностей |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | независимо от того, нанят перевозчик или нет |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Change log
May 27, 2014 06:39: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
вне зависимости от предварительных договоренностей
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
независимо от того, нанят перевозчик или нет
+
Something went wrong...