Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales route
French translation:
parcours (circuit, itinéraire) des ventes
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 8, 2014 07:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Sales route
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Visite de prospection
Bonjour à tous,
comment traduiriez-vous "sales route" dans le contexte suivant ?
"What will help you to analyse your call ?"
"Your detail aids. These track the ideal sales route and can help you to see areas that you may have missed in your call"
Merci d'avance pour vos sugegstions :)
comment traduiriez-vous "sales route" dans le contexte suivant ?
"What will help you to analyse your call ?"
"Your detail aids. These track the ideal sales route and can help you to see areas that you may have missed in your call"
Merci d'avance pour vos sugegstions :)
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 16, 2014 03:58: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
parcours (circuit, itinéraire) des ventes
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
23 mins
le cheminement idéal des ventes
mais ce n'est qu'un corollaire élaboré de ce que Gilou a correctement énoncé ... ;-)
29 mins
commercialisation
.
+2
9 hrs
prospection commerciale
Il s'agit d'optimiser la prospection commerciale du vendeur ...
"Une entreprise, un commercial qui prospecte efficacement, l'avenir est assuré ! Un commercial qui ne prospecte mal ou pas du tout, qui néglige son secteur, qui attend désespérément que le client vienne à lui, je vous laisse présager du futur que l'on peut prédire à ce type de situation ! Les commerciaux se doivent de prospecter, de gérer efficacement leur portefeuille d'affaires/clients, d'être présent sur le terrain, de mettre en place une démarche "active" permettant l'acquisition de nouveaux clients, mais également de suivre, de fidéliser et de développer la clientèle existante."
Autre lien concernant la prospection commerciale : http://www.eplucheur-commercial.fr/blog/Action-commerciale/P...
"Une entreprise, un commercial qui prospecte efficacement, l'avenir est assuré ! Un commercial qui ne prospecte mal ou pas du tout, qui néglige son secteur, qui attend désespérément que le client vienne à lui, je vous laisse présager du futur que l'on peut prédire à ce type de situation ! Les commerciaux se doivent de prospecter, de gérer efficacement leur portefeuille d'affaires/clients, d'être présent sur le terrain, de mettre en place une démarche "active" permettant l'acquisition de nouveaux clients, mais également de suivre, de fidéliser et de développer la clientèle existante."
Autre lien concernant la prospection commerciale : http://www.eplucheur-commercial.fr/blog/Action-commerciale/P...
Reference:
http://smallbusiness.chron.com/plan-sales-route-41523.html
http://www.objectifs-vendeurs.net/prospection-commerciale.htm
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci GILOU , le Gentleman des Kudoz -:)
|
|
agree |
Yves Antoine
: trajet commercial ??
1 day 1 hr
|
Merci Antoine ... Isabelle fera son choix mais en comparant le contenu des sites, dont l'anglais, pour moi, il s'agit de la prospection commerciale. Un terme très répandu et qui fait également l'objet de cours et de formations.
|
10 hrs
canal (circuit, réseau, filière) commercial (de vente) idéal (adéquat)
J'ai vu assez large, mais je pense que vous y trouverez votre réponse.
Something went wrong...