Apr 2, 2014 08:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term

an off-beat, two-tone graphic teel

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
The new contemporary H’Bloc design plays on contrast. It exudes an off-beat, two-tone graphic feel. Like puzzle pieces slotted together, this design takes the illustrative narrative off on a geometric tangent. Parallels can be drawn with the work of Eileen Gray and the architectural masterpieces of Art-Deco jewellery. A contrast in style, like Kanji, a graph, that functions like a veritable 'block print'. The H’Bloc's design also evokes the metallic pieces seen in horse-riding equipment. The design of H’Bloc also evokes the metal components of equestrian equipment. H'Bloc provides rhythm and acts as a contrast to figuration.
Change log

Apr 2, 2014 08:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

9 hrs
Selected

La bicromaticità emana un'insolita/eccezionale vividezza

o una vividezza fuori dal comune.

O: le due tonalità utilizzate sono tanto vivive che le si può quasi toccare.
Così, insomma, si conserva l'idea del contrasto. Altrimenti non si riesce a cogliere il nesso con la frase precedente.

Credo infatti che graphic vada interpretato. Tradurlo con "grafico/a" non mi pare abbia molto senso. Guardando un po' in rete, mi pare possa essere interpretato così, cioè qualcosa in cui il carattere "rappresentativo" è per qualche ragione esaltato.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

un'impressione/una sensazione grafica bicromatica/a due tonalità di colore anticonformista

Rimarrei su queste linee...
Something went wrong...
33 mins

un'originale impressione grafica a/basata su due colori

Un'altra idea.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search