Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of paisley leaf scrolls
Italian translation:
turbinosa cascata di motivi/fantasie paisley
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 1, 2014 15:58
10 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
of paisley leaf scrolls
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Plunged into a monsoon of lush, exaggerated greenery, a whirlwind of paisley leaf scrolls embellished with multiple details and graphic elements. Peopled with animals of all kinds - horses, tigers, elephants, birds, reptiles and insects tucked into the folds of leaves, Arbre de vie impression chaîne appears like a Garden of Eden, a world of green with a dream-like sense of movement.
DI FOGLIE DEL MOTIVO PAISLEY ..... ? COME POSSO RENDERE? è la descrizione di un tessuto
DI FOGLIE DEL MOTIVO PAISLEY ..... ? COME POSSO RENDERE? è la descrizione di un tessuto
Change log
Apr 16, 2014 19:29: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
turbinosa cascata di motivi/fantasie paisley
"scroll" è sostantivo, starebbe per "rotolo", indica uno sviluppo verticale
abbinato a "whirlwind", però, diventa difficile...
la mia proposta è un tentativo di salvare capra e cavoli ;-)
inoltre lascerei paisley, che ormai si usa...
Etro - Sciarpa Paisley Arancio ETRO| ETRO Sciarpe Donna PE 14
www.etro.com/it_it/.../141d1066044370750.htmlDiese Seite übersetzen
La sciarpa in seta si ispira all'arte Indiana, scegliendo un collage di motivi Paisley sviluppati in verticale. Perfetta per aggiungere un tocco di colore a ogni outfit.
etro Stampa JavaScript sembra essere disabilitato nel tuo browser ...
www.etro.com/it_it/catalog/product/print/id/4608/Diese Seite übersetzen
Una cascata di motivi Paisley scivola sul maxi-scialle di lana e seta. Perfetto da indossare con sfumature diverse, giocando con il colore.. Prezzo : € 315
La donna in fiore di Anna Sui — MF fashion
www.mffashion.com/.../la-donna-in-fiore-di-anna-s...Diese Seite übersetzen
20.09.2005 - Nel suo guardaroba ci sono delicati motivi di fogliame e palmizi che ... nere e abiti impero a righe verticali inframmezzati da motivi paisley.
abbinato a "whirlwind", però, diventa difficile...
la mia proposta è un tentativo di salvare capra e cavoli ;-)
inoltre lascerei paisley, che ormai si usa...
Etro - Sciarpa Paisley Arancio ETRO| ETRO Sciarpe Donna PE 14
www.etro.com/it_it/.../141d1066044370750.htmlDiese Seite übersetzen
La sciarpa in seta si ispira all'arte Indiana, scegliendo un collage di motivi Paisley sviluppati in verticale. Perfetta per aggiungere un tocco di colore a ogni outfit.
etro Stampa JavaScript sembra essere disabilitato nel tuo browser ...
www.etro.com/it_it/catalog/product/print/id/4608/Diese Seite übersetzen
Una cascata di motivi Paisley scivola sul maxi-scialle di lana e seta. Perfetto da indossare con sfumature diverse, giocando con il colore.. Prezzo : € 315
La donna in fiore di Anna Sui — MF fashion
www.mffashion.com/.../la-donna-in-fiore-di-anna-s...Diese Seite übersetzen
20.09.2005 - Nel suo guardaroba ci sono delicati motivi di fogliame e palmizi che ... nere e abiti impero a righe verticali inframmezzati da motivi paisley.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
un turbinio di foglie di cachemire avvolge
La descrizione secondo me gioca molto sulle immagini metaforiche, sembra voler riprodurre un'ambiente naturale, selvaggio. Quindi penso che usare un'espressione del genere, mantenendo "foglie" possa rendere l'idea e l'immagine.
1 hr
di arabeschi di foglie si dispiega (sul cachemire)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-01 17:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://faidatemania.pianetadonna.it/come-decorare-un-cuscino...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-01 17:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://faidatemania.pianetadonna.it/come-decorare-un-cuscino...
18 mins
di motivi cachmere/cachemire si dispiega
un vortice di...
li ho sempre chiamati disegni cachmere, certo la frase è molto articolata, forse le foglie ci starebbero bene, anche se a volte assomigliano più a piume
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-01 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://beadsandtricks.blogspot.it/2011/08/paisley-o-il-diseg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-01 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
se puo' servire, da attaccare a qualche risposta, volute di foglie orientaleggianti
li ho sempre chiamati disegni cachmere, certo la frase è molto articolata, forse le foglie ci starebbero bene, anche se a volte assomigliano più a piume
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-01 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://beadsandtricks.blogspot.it/2011/08/paisley-o-il-diseg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-01 19:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
se puo' servire, da attaccare a qualche risposta, volute di foglie orientaleggianti
Something went wrong...