Oct 22, 2003 15:42
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
luxury of time
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
sempre più povera di idee...
With XXX, you have the ***luxury of time*** to increase the elegance, convenience and security of your new home
come rendere luxury of time nel contesto?
With XXX, you have the ***luxury of time*** to increase the elegance, convenience and security of your new home
come rendere luxury of time nel contesto?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
potete concedervi tutto il tempo necessario per...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+3
20 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
avrete tutto il tempo necessario per decidere...
:o)
G
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-22 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
potrete permettervi il lusso...
G
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-22 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
potrete permettervi il lusso...
34 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
il lusso del tempo
io direi che va bene come hai tradotto tu.....
Ciao,
M.
Ciao,
M.
1 hr
avere tanto tempo da permettersi il lusso di....
un'altra versione
9 hrs
tutto il tempo che vuoi
fits the context
18 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
avrete tutto il tempo che vorrete per
potrete decidere con calma..
1 day 13 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Vi si concede il lusso di tempo per ...
Penso che sia meglio di sostituire il verbo "have" con il verbo "concedere" siccome bisognerebbe mettere al rilievo quella stravagante idea del "lusso".
Con ossequi , Ivan Petrysshyn.
Con ossequi , Ivan Petrysshyn.
Discussion
With XXX in your home, you have the luxury of time to make decisions about your lighting control, security, and integration needs.
qualche idea anche per questo?