Oct 22, 2003 15:40
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
add to the value
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
oggi sono povera di soluzioni, non riesco a rendere in modo elegante la porzione tra asterischi
"XXX integrated control ZZZ" ***adds significantly to the value of*** your home by anticipating changes to your lighting control needs.
"XXX integrated control ZZZ" ***adds significantly to the value of*** your home by anticipating changes to your lighting control needs.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
15 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
Selected
valorizza in modo significativo...
così, su due piedi...
G
G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, grazie a tutti, anche qui tantissime belle idee..."
+2
47 mins
dà più valore alla tua casa
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 16:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
non è molto elegante, ma d\'effetto!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 16:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
non è molto elegante, ma d\'effetto!
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: yesssssssssssssss
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
18 hrs
|
|
grazie!
|
5 hrs
incrementa considerevolmente il valore
..potrebbe andar bene..
1 day 13 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
fa la tua casa sempre piu preziosa ...
La soluzione , secondo me , deve essere comune per un lettore , ben leggibile e anche molto " tiepida " , calmante .
Ciao , Ivan Petryshyn .
Ciao , Ivan Petryshyn .
Something went wrong...