Oct 22, 2003 15:46
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
eliminate the guesswork
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
help con questo testo pubblicitario (domotica, sistema di precablaggio della casa)
XXX provides a lighting control solution tailored for any size home. The system allows you to set room lights at appropriate levels for various activities, and then retrieve these “scenes” at the touch of a button. ***Eliminate the guesswork *** of setting multiple switches and dimmers by replacing them with one stylish keypad.
XXX provides a lighting control solution tailored for any size home. The system allows you to set room lights at appropriate levels for various activities, and then retrieve these “scenes” at the touch of a button. ***Eliminate the guesswork *** of setting multiple switches and dimmers by replacing them with one stylish keypad.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
13 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
Selected
Semplificate il sistema, sostituendo i numerosi interruttori...
... un'idea, non molto raffinata, ma spero ti metta sulla strada giusta.
G
G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
1 hr
Sostituendo il complesso sistema di interruttori....non sarà più necessario andare a tentativi
un'idea
+2
1 hr
nonn affidatevi al caso
eliminate gli imprevisti
9 hrs
eliminare la procedura per tentativi
the 'guesswork' is the procedure based on guessing or estimating
18 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
sostituendo XXXX con XXX non sarà più necessario/non dovrete più
andare per tentativi
procedere per tentativi
procedere per tentativi
1 day 13 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
eliminare il sistema di cerche e prove
Cio'e proprio modernizzare l'installazione che aiuterebbe ad affidarsi con una precisione piu alta .
Saluti da Ivan Petryshyn.
Saluti da Ivan Petryshyn.
Something went wrong...