Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в действующем правовом регулировании
English translation:
under the current rule of law / statutory regulation / legal regulation
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 14, 2014 16:02
10 yrs ago
Russian term
в действующем правовом регулировании
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Таким образом, в действующем правовом регулировании необходимость государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним определяет специфику удостоверения прав на него, установленных третейским судом. Она заключается в обязательности прохождения правообладателем, права на недвижимое имущество которого установлены решением третейского суда, процедуры получения исполнительного листа на его принудительное исполнение.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | under the current rule of law / statutory regulation / legal regulation |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | in accordance with current legislation |
Natalia Volkova
|
| 4 | law |
elona97
|
Change log
Apr 3, 2014 07:27: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
under the current rule of law / statutory regulation / legal regulation
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-03-14 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: under the effective...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-03-14 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: under the effective...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
5 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
in accordance with current legislation
*
16 hrs
law
могут быть незначительные изменения в зависимости от целого текста но общий смысл фразы правильный
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-15 08:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
according active legal regulation
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-03-15 08:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
according active legal regulation
Something went wrong...