Mar 14, 2014 14:18
10 yrs ago
Russian term
выравнивающий материал на стяжке
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Арендатор обязан демонтировать: крепежи, финишное покрытие пола, закладные элементы в полу, выравнивающий материал на стяжке, подвесной потолок...
Proposed translations
(English)
| 4 | levelling screed |
IRA100
|
| 4 | blinding on the underlay(ment) |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | smoothing/levelling screed material |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
levelling screed
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
16 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
smoothing/levelling screed material
***
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
blinding on the underlay(ment)
Blinding:
the spreading of sand or stone chips to fill in or cover the layer of a floor being surfaced
Underlay(ment):
a base, support, lining, or backing
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-14 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
"blinding (layer)" image examples:
http://www.heatweb.com/techtips/Underfloor/underfloorheating...
http://amrothproject.blogspot.com/2012/06/ground-floor-slab....
the spreading of sand or stone chips to fill in or cover the layer of a floor being surfaced
Underlay(ment):
a base, support, lining, or backing
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-14 17:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
"blinding (layer)" image examples:
http://www.heatweb.com/techtips/Underfloor/underfloorheating...
http://amrothproject.blogspot.com/2012/06/ground-floor-slab....
Something went wrong...