Jan 26, 2014 20:01
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Have never missed a deadline
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
barra attuata
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automatic bag dispensing machine - user manual
Hello,
I am translating a user and maintenance manual for an automatic bag dispensing machine. I've come across the term 'barra attuata' and I'm not sure what's the proper name for this bar. Does anyone know please?
Many thanks,
Salma
I am translating a user and maintenance manual for an automatic bag dispensing machine. I've come across the term 'barra attuata' and I'm not sure what's the proper name for this bar. Does anyone know please?
Many thanks,
Salma
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | driven / activated bar |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
driven / activated bar
two definitions of attuare:
definizione A
Dizionario italiano ...dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › A
Attuare: v.tr. [sogg-v-arg] Rendere qlco. operativo, reale SIN realizzare, effettuare.
definizione B
The free dictionary
attuare (at:u'are) verbo transitivo realizzare - effettuare - mettere in atto
This leads to imagine that the bar is passive, but still playing a role in the production ("rimuovere eventuali tracce di prodotto solidificato dalla barra di saldatura e nella barra attuata") and driven is often used to convey that meaning.
definizione A
Dizionario italiano ...dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › A
Attuare: v.tr. [sogg-v-arg] Rendere qlco. operativo, reale SIN realizzare, effettuare.
definizione B
The free dictionary
attuare (at:u'are) verbo transitivo realizzare - effettuare - mettere in atto
This leads to imagine that the bar is passive, but still playing a role in the production ("rimuovere eventuali tracce di prodotto solidificato dalla barra di saldatura e nella barra attuata") and driven is often used to convey that meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help and sorry for not getting back to you sooner."
Discussion
ALSO
'Nel caso di sola pulizia: utilizzando lo Scotch Brite in dotazione strofinare il teflon per rimuovere eventuali tracce di prodotto solidificato dalla barra di saldatura e nella barra attuata.