Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battere di nove
English translation:
to be dealt a natural (nine)
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jan 26, 2014 20:38
10 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
battere di nove
Italian to English
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Autobiography
Contesto (during poker and or other betting card games):
Molte volte mi è accaduto di telefonargli alle sette del mattino per comunicargli qualche sviluppo importante dai fronti di guerra, mentre i miei amici erano ancora al tavolo a farsi dei bluffs o a battere di nove.
Molte Grazie,
Barbara
Molte volte mi è accaduto di telefonargli alle sette del mattino per comunicargli qualche sviluppo importante dai fronti di guerra, mentre i miei amici erano ancora al tavolo a farsi dei bluffs o a battere di nove.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 | to be dealt a natural |
dandamesh
|
Change log
Feb 2, 2014 04:30: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
to be dealt a natural
In Baccarat if a player is dealt a two card total of eight or nine it is known as a natural. A natural is an automatic winner. However, a natural nine will beat a natural eight as nine is the higher number.
http://www.predictem.com/baccarat/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-01-26 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
"stare", ossia non ricevere ulteriori carte dal mazziere;
"aprire", ossia chiedere un'altra carta dal mazziere;
"battere", ossia mostrare le proprie carte immediatamente, senza aspettare il proprio turno, nel caso il loro valore complessivo sia 8 o 9.
http://www.guidagiochicasino.com/regole-giochi-casino/regole...
battere e' un servito ma lo dichiari, lo mostri (show?)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-01-26 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Patent US5645281 - Method of playing a card game - Google ...
www.google.nl/patents/US5645281
The Dealer's card is dealt face up. Each player has the option to SHOW (a natural 22), STAND, HIT, ...
to show a natural
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-26 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot "natural 9"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-27 06:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's to show a natural 9, I'm sure the meaning is correct
http://www.predictem.com/baccarat/
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-01-26 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
"stare", ossia non ricevere ulteriori carte dal mazziere;
"aprire", ossia chiedere un'altra carta dal mazziere;
"battere", ossia mostrare le proprie carte immediatamente, senza aspettare il proprio turno, nel caso il loro valore complessivo sia 8 o 9.
http://www.guidagiochicasino.com/regole-giochi-casino/regole...
battere e' un servito ma lo dichiari, lo mostri (show?)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-01-26 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Patent US5645281 - Method of playing a card game - Google ...
www.google.nl/patents/US5645281
The Dealer's card is dealt face up. Each player has the option to SHOW (a natural 22), STAND, HIT, ...
to show a natural
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-26 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot "natural 9"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-27 06:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's to show a natural 9, I'm sure the meaning is correct
Note from asker:
| Thank you very much. I have absolutely no experience in this area. You are the only translator, anywhere, who seems to have understood the concept. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...