Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack transfers
Portuguese translation:
pacote de traslado ou translado
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Jan 14, 2014 15:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
pack transfers
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
The company organises pack transfers and transport from one city to another.
O contexto é a infra-estrutura de turismo de uma região, e os serviços oferecidos pelas operadoras.
Em PT-BR, muito obrigada!
O contexto é a infra-estrutura de turismo de uma região, e os serviços oferecidos pelas operadoras.
Em PT-BR, muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | pacote de traslado ou translado | Patricia Franco |
4 +4 | transferência e transporte em grupo | Marlene Curtis |
5 +1 | pacotes de traslado (e de transporte de uma cidafde a outra) | imatahan |
References
uso | T o b i a s |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
pacote de traslado ou translado
O setor turístico tem criado uma terminologia específica, com origem na língua inglesa que é imprescindível nos dias atuais, pois a globalização faz com que se torne algo fundamental. O Inglês é a língua internacional, a língua das viagens, dos negócios, e da comunicação com todo o mundo.
A palavra "Transfer" significa o transporte dos passageiros do ponto "A" ao ponto "B". Por exemplo, uma passagem em micro-ônibus do aeroporto a um hotel chama-se "Transfer".
É a transferência de passageiros de um local para outro. Em português é usada a palavra Traslado ou também a palavra Translado. Ambos têm o mesmo significado.
veja alguns exemplos:
-Segundo o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa...
-As duas palavras têm os mesmos significados e podem serusadas uma no lugar...
-O verbo trasladar tem ainda outros sentidos...
"TRANSFER - É o transporte entre o local de chegada do passageiro e o hotel ou ainda entre o hotel e o local onde estiver acontecendo um evento ou vice-versa. Fala-se em TRANSFER IN quando da chegada e TRANSFER OUT no momento da saída. Em português, TRASLADO ou TRANSLADO."
A palavra "Transfer" significa o transporte dos passageiros do ponto "A" ao ponto "B". Por exemplo, uma passagem em micro-ônibus do aeroporto a um hotel chama-se "Transfer".
É a transferência de passageiros de um local para outro. Em português é usada a palavra Traslado ou também a palavra Translado. Ambos têm o mesmo significado.
veja alguns exemplos:
-Segundo o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa...
-As duas palavras têm os mesmos significados e podem serusadas uma no lugar...
-O verbo trasladar tem ainda outros sentidos...
"TRANSFER - É o transporte entre o local de chegada do passageiro e o hotel ou ainda entre o hotel e o local onde estiver acontecendo um evento ou vice-versa. Fala-se em TRANSFER IN quando da chegada e TRANSFER OUT no momento da saída. Em português, TRASLADO ou TRANSLADO."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+4
22 mins
transferência e transporte em grupo
Transporte e transferência do aeroporto de Punta Cana | Ver Mais ...
seemoretour.com/punta-cana/?lang=pt
Translate this page
Transporte e transferência de e para Aeroporto de Punta Cana a partir de, ... de turistas e veranistas a partir da República Dominicana, perto de Punta Cana é ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-01-14 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
I understand the expression is "pack transfer and transport" and not "transfer and transport packages".
seemoretour.com/punta-cana/?lang=pt
Translate this page
Transporte e transferência de e para Aeroporto de Punta Cana a partir de, ... de turistas e veranistas a partir da República Dominicana, perto de Punta Cana é ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-01-14 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
I understand the expression is "pack transfer and transport" and not "transfer and transport packages".
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
8 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Márcio Clemente
24 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Hari Cavalcante
41 mins
|
Grata!
|
|
agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
2 hrs
|
Grata Tatiana!
|
+1
1 hr
pacotes de traslado (e de transporte de uma cidafde a outra)
No Brasil, em turismo, chamamos de traslado o transporte de turistas entre o aeroporto e o hotel, por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-15 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, cidade e não cidafde!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-15 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem, cidade e não cidafde!!!
Reference comments
2 hrs
Reference:
uso
It also has a package that includes pack transfers and boat pick-up at Anakiwa (adult/child $70/50). The fare from Anakiwa to Picton is $25 per adult and $20 per child.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Beachcomber were amazing: helpful, friendly and got us to the start of the track comfortably with no fuss - and they were cheaper too! All our permits were arranged hassle free and pack transfers were seamless. Why use any other operator? Beachcomber are the best.
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g285728-d218122...
O Translado ofertado pela República dos Persistentes é em parceria com a Carná Express, que organiza a Pacote de traslado saindo do Aeroporto de Confins rumo a Diamantina (já incluso a ida + volta) do melhor carnaval do Brasil
http://www.republicadospersistentes.com.br/chegar/chegar.htm
Na Primícias Assistência ao Luto, por exemplo, em casos de falecimento longe do local onde a família deseja realizar o sepultamento, é possível contratar até um pacote de traslado, nacional ou internacional. O pacote é encontrado por uma variação de R$ 5 mil a R$ 20 mil.
http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2013/08/noticias/cid...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Beachcomber were amazing: helpful, friendly and got us to the start of the track comfortably with no fuss - and they were cheaper too! All our permits were arranged hassle free and pack transfers were seamless. Why use any other operator? Beachcomber are the best.
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g285728-d218122...
O Translado ofertado pela República dos Persistentes é em parceria com a Carná Express, que organiza a Pacote de traslado saindo do Aeroporto de Confins rumo a Diamantina (já incluso a ida + volta) do melhor carnaval do Brasil
http://www.republicadospersistentes.com.br/chegar/chegar.htm
Na Primícias Assistência ao Luto, por exemplo, em casos de falecimento longe do local onde a família deseja realizar o sepultamento, é possível contratar até um pacote de traslado, nacional ou internacional. O pacote é encontrado por uma variação de R$ 5 mil a R$ 20 mil.
http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2013/08/noticias/cid...
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Marlene Curtis
: Pack transfers and transfer packs or packages, two different things altogether.
12 mins
|
Something went wrong...