Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
markengeil
French translation:
jurer sur des marques
Oct 13, 2003 12:19
20 yrs ago
German term
melina holzer
Markengeil
Non-PRO
German to French
Other
Im Actionsport Bereich, Jugendliche fuer die ihre aeussere Erscheinung das Wichtigste ist
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | qui ne jurent que par les marques |
Sylvain Leray
|
| 4 +7 | accro aux marques |
flockart
|
| 5 +1 | Fous de marques |
Cosmonipolita
|
| 4 | fanas de marques |
ellitrad
|
Proposed translations
+4
7 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
Selected
qui ne jurent que par les marques
moins familier... à voir selon contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
4 mins
accro aux marques
c'est l'idée, pour la tournure, il faut voir la phrase.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
12 mins
|
| agree |
Carola BAYLE
30 mins
|
| agree |
co.libri (X)
31 mins
|
| agree |
antje.s
1 hr
|
| agree |
Jean-François Pineau
: très bon
2 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: c'est exactement ce que je pensais ;O9
3 hrs
|
| agree |
FRENDTrans
4 hrs
|
+1
38 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
625
3 hrs
fanas de marques
plus familier, à voir selon le contexte
Something went wrong...