Jan 6, 2014 17:30
10 yrs ago
English term
Syndics of the Drapers’ Guild
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
livros sobre cidades
The Sampling Officials (Dutch: De Staalmeesters), also called Syndics of the Drapers’ Guild, is a 1662 oil painting by Rembrandt. Samplers checked the quality of dyed cloth. Here Rembrandt shows them at work, distracted for a moment and looking up. One syndic is about to sit, or stand, so not all the heads are at the same level. A clever trick which, with the confident brushwork and subtle use of light, makes this one of the liveliest group portraits of the 17th century.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Síndicos da Corporação dos Tecelões |
imatahan
![]() |
4 +2 | Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecido |
Patricia Franco
![]() |
4 | os síndicos dos fabricantes de tecidos |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
Proposed translations
25 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
os síndicos dos fabricantes de tecidos
Sugestão em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-06 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo:
Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecidos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-06 17:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo:
Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecidos
+2
19 mins
Os síndicos da guilda dos fabricantes de tecido
Tradução obtida na página de referência do pintor
Reference:
Discussion