Oct 25, 2013 03:10
10 yrs ago
English term

As far as those technologies are considered

Non-PRO English to Chinese Art/Literary Advertising / Public Relations
We at (company) have chosen some of our best people to be part of that Joint Working Group and have brought some of our best technologies to be considered for the next generation Chinese e-passport. As far as those technologies are considered we do not do this just because we like fancy new features.
请教这里 As far as those technologies are considered we do not do this just because we like fancy new features.句子结构如何划分?我试译为“至于那些技术,我们不会只是因为我们喜欢花哨的新功能就这么做(把技术带来)”不过似乎不太好,有人是这么译的“有些技术我们不去使用,是因为我们想要实现最新功能。”,我以为As far as those technologies are considered 相当于As far as those technologies are concerned ,我的理解对吗?
Proposed translations (Chinese)
5 -1 對於這些技術

Proposed translations

-1
1 hr

對於這些技術

對於這些技術, 我們不會僅因為喜歡花俏的新功能便這樣做。

你的理解是正確的。
Peer comment(s):

disagree wrhddn1970 : As far as those technologies are considered we do not do this just because we like fancy new features至于这些技术,我们不是因为追求时髦而引进它们。
62 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search