Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Survey
Arabic translation:
استطلاع آراء
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-22 00:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2013 23:43
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Survey
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
The total duration of audio/video conversations with visitors per site is limited to 25 hours each month. text chat conversations unlimited and not included in the 25 hours of audio/video. Messages when no agents are available. Survey at the end of the conversation
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | استطلاع آراء |
Noura Tawil
|
| 5 +2 | استبيان |
Mona Helal
|
| 4 +2 | مسح/ استطلاع |
Muhammad Said
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
استطلاع آراء
لمعرفة رأي المتصفحين بالخدمة المقدمة أو بالموقع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+2
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مسح/ استطلاع
مسح/ استطلاع
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=survey&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Peer comment(s):
| agree |
Noura Tawil
: would be most appropriate for this context استطلاع
19 mins
|
|
Yes, Ms. Noura. I agree with you.
|
|
| agree |
Doaa Alnajjar
6 hrs
|
+2
2 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
استبيان
استبيان
Peer comment(s):
| agree |
abushnein
6 hrs
|
|
thank you abushnein
|
|
| agree |
Doaa Alnajjar
15 hrs
|
|
thank you Doaa
|
Something went wrong...