Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance Process Guarantee
French translation:
garantie de performance du procédé
Added to glossary by
Emaleu Nemaleu Flore
Aug 17, 2013 11:23
10 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Whatever you are, be a good one
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 2 more.
Performance Process Guarantee
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
X shall, upon receipt of written notice within thirty (30) days of any breach of or failure under this guarantee, determine whether X is responsible for the Product's failure to fulfill this Performance Process Guarantee.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 9, 2015 14:51: Emaleu Nemaleu Flore Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Emaleu Nemaleu Flore
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Accuracy, reliability, and dedication
Native in: English , French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantie de performance du procédé
http://www.businessdictionary.com/definition/performance-bon...
Une garantie de performance du procédé est un document signé par un fournisseur en réponse à un appel d'offres. J'espère que cette réponse vous sera utile dans le contexte du projet.
Une garantie de performance du procédé est un document signé par un fournisseur en réponse à un appel d'offres. J'espère que cette réponse vous sera utile dans le contexte du projet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Cela correspond bien au 'performance bon' ainsi qu'à la terminologie utilisée dans le reste du document (performance au lieu de résultat et procédé)"
34 mins
garantie des résultats du procédé
"Process", "procédé"
Page 21
PERFORMANCE PROCESS GUARANTEE
SCOPE AND TIME LIMITATIONS. ONA guarantees the process results specified below for a period of 12 months from startup,
or 18 months from delivery, whichever occurs first, only if the Products are operated properly under conditions, loads and
parameters as stated below.
NOTICE REQUIREMENT AND REMEDY. ONA shall, upon receipt of written notice within thirty (30) days of any breach of or
failure under this guarantee, determine whether ONA is responsible for the Product's failure to fulfill this Performance Process
Guarantee. If it is determined by ONA that ONA is responsible, ONA shall make every reasonable effort to correct the failure
by adjusting or altering the Products or specific part of the Products to which the failure is attributable or by providing new or
additional Products or parts of the Products at its expense.
Page 21
PERFORMANCE PROCESS GUARANTEE
SCOPE AND TIME LIMITATIONS. ONA guarantees the process results specified below for a period of 12 months from startup,
or 18 months from delivery, whichever occurs first, only if the Products are operated properly under conditions, loads and
parameters as stated below.
NOTICE REQUIREMENT AND REMEDY. ONA shall, upon receipt of written notice within thirty (30) days of any breach of or
failure under this guarantee, determine whether ONA is responsible for the Product's failure to fulfill this Performance Process
Guarantee. If it is determined by ONA that ONA is responsible, ONA shall make every reasonable effort to correct the failure
by adjusting or altering the Products or specific part of the Products to which the failure is attributable or by providing new or
additional Products or parts of the Products at its expense.
1 hr
garantie des performances de traitement
il doit s'agir d'une machine ou d'une installation de traitement
3 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
garantie de performance du process
il me semble que "performance" est employé au singulier, et le produit est utiliser pour un "process" (à vérifier dans le contexte)
Something went wrong...