This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 30, 2013 14:59
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
relevamiento de procesos
Spanish to English
Other
Finance (general)
Necesito traducir un CV de una contadora y licenciada en administracion de empresas y aparece como tarea que desempeña en la actualidad "relevamiento de procesos de la compañia para su adecuación a normas". Me pueden ayudar? Muchisimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carry out business process reviews in order to ... |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | corporate compliance reviews |
Jason Schrier
|
| 4 | survey of the company´s processes |
Patricia ONeill
|
Change log
May 30, 2018 15:07: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\"relevamiento de procesos\"" to "relevamiento de procesos"
Proposed translations
+1
11 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
109
Spanish term (edited):
"relevamiento de procesos"
carry out business process reviews in order to ...
supongo que es una lista con bullet points, de ser así esta es mi sugerencia
+1
1 hr
Jason Schrier
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
TRANSLATION: SP/PT/FR to EN(US) ATA (SP)
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
"relevamiento de procesos"
corporate compliance reviews
this answer encompasses the whole term"relevamiento de procesos de la compañia para su adecuación a normas"
2 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Spanish term (edited):
"relevamiento de procesos"
survey of the company´s processes
to determine their compliance with regulations.
Something went wrong...