Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAMT
English translation:
Air, sea and land cooperation (Cooperación Aérea, Marítima y Terrestre)
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 30, 2013 15:08
11 yrs ago
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
CAMT
Spanish to English
Social Sciences
Tourism & Travel
Looking for the english equivalent of this thanks, for a note verbale, see below
DE:
SUBDIRECCION GENERAL DE RELACIONES ECONÓMICAS MULTILATERALES Y CAMT
A:
EMBAJADA BRITÁNICA EN MADRID-ATT.
xxx-FAX:
xxx
ASUNTO:
AUTORIZACIÓN ESCALA DEL BUQUE BRITÁNICO "xxx EN EL PUERTO DE
DE:
SUBDIRECCION GENERAL DE RELACIONES ECONÓMICAS MULTILATERALES Y CAMT
A:
EMBAJADA BRITÁNICA EN MADRID-ATT.
xxx-FAX:
xxx
ASUNTO:
AUTORIZACIÓN ESCALA DEL BUQUE BRITÁNICO "xxx EN EL PUERTO DE
Proposed translations
(English)
| 4 | Air, sea and land cooperation (Cooperación Aérea, Marítima y Terrestre) |
Hillary Ohlmann
|
| 4 -2 | Ministry of Foreign Affairs and Cooperation |
Sonja López Dávila
|
Proposed translations
7 days
Selected
Air, sea and land cooperation (Cooperación Aérea, Marítima y Terrestre)
translated what was offered in the discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-2
20 mins
Sonja López Dávila
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
your contact in Latin America
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
I found this on the oficial website.
Example sentence:
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation plans, directs, implements and assesses Spain's foreign policy and development cooperation policy, following the Government's guidelines and applying the principle of unity of external action.
Reference:
http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/Ministerio/FuncionesEstructura/Paginas/Inicio.aspx
Note from asker:
| Thanks so much :) |
| Thank you all, have pointed this out to the client and thanks |
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: No, it's not the ministry itself it's a sub-directorate within the ministry....... Andy has made it clear what it is.//It's still wrong. And Andy has made a most valuable contribution to this question.
1 hr
|
|
Andy just repeated what it is in SPANISH, while Aquamarine had asked for an ENGLISH equivalent. Furthermore with an sarcastic comment ("not difficult to find"), which is absolutely unnecessary and doesn't contribute at all to solve the problem.
|
|
| disagree |
Andy Watkinson
: I wasn't answering the question but providing info. for others to use. If you wish to ignore it, feel free of course. But your answer is still incorrect.
4 hrs
|
|
If you spent your time on looking for the correct answer instead of leaving sarcastic comments and critizising unproductively the effort of others, we all could benefit and learn.
|
Discussion