Jul 25, 2013 02:29
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
deudas y créditos exigibles en materia de aportaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A little help with " deudas y créditos exigibles en materia de aportaciones" in the below context, please:
Con carácter enunciativo y no limitativo, las responsabilidades acordadas reconocidas y asumidas por la empresa,”XXXX” consistirán en las deudas y créditos exigibles en materia de aportaciones como devoluciones pactadas tanto globalmente a nivel del Grupo como individualmente por cada una de las sociedades del Grupo.
Thanks.
Con carácter enunciativo y no limitativo, las responsabilidades acordadas reconocidas y asumidas por la empresa,”XXXX” consistirán en las deudas y créditos exigibles en materia de aportaciones como devoluciones pactadas tanto globalmente a nivel del Grupo como individualmente por cada una de las sociedades del Grupo.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | payables and receivables in respect of contributions |
Billh
|
| 3 | debts and credits callable on contributions |
Jason Schrier
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
payables and receivables in respect of contributions
This seems to be about intra-Group debts payable and receivable in respect of contributions made by (presumably) the parent company. I don't think aportaciones here has the common meaning of contributions to company capital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bill"
2 hrs
Jason Schrier
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
TRANSLATION: SP/PT/FR to EN(US) ATA (SP)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
debts and credits callable on contributions
Some more context might help, and a larger sample of text may allow for a less generic answer.
Note from asker:
| Thanks, Jason -- please see above for more context. |
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: looking at the contexts these do not seem to be calls - and 'callable on contributions' is pretty well meaningless.
4 hrs
|
Discussion
xxx
Dichas aportaciones -materializadas principalmente mediante la emisión de cargos- se basaran en descuentos pactados, rappeles, diferencias de precios y/o cantidad, protecciones de stock, devoluciones comerciales, responsabilidades derivadas de las garantías por producto defectuoso, aportaciones por publicidad y, en general, cualquier otro concepto relacionado con la operativa habitual de la empresa y pueden ser tanto aportaciones centrales como aportaciones individuales pactadas con cada una de las sociedades del Grupo XXX.
Sobre el resultado de las mencionadas cantidades, Grupo XXX se reserva el derecho de compensar las mismas entre las sociedades del Grupo con cuantos créditos adeudare a la empresa como consecuencia de la relación comercial entre ambas.