Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raccrochée
Spanish translation:
vinculada, enlazada
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Jun 28, 2013 21:40
11 yrs ago
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
raccrochée
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
La dernière période d'inventaire active du site a été *raccrochée* à celle correspondant au niveau du siège.
¿Se puede decir "colgado" o tiene otro significado? Gracias de antemano.
¿Se puede decir "colgado" o tiene otro significado? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vinculada, enlazada |
Michel Maurice
|
| 4 +1 | recuperado |
Hekate
|
| 4 | se hizo coincidir / se realizó de manera simultánea |
Rafael Molina Pulgar
|
| 2 | incluida, englobada |
Meritxell Condo Vidal
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vinculada, enlazada
"accrochée/raccrochée" <=> "liée/reliée"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
11 hrs
recuperado
El último período de inventario activo del sitio fue *recuperado* al que correspondía al nivel de la sede.
1 day 18 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
se hizo coincidir / se realizó de manera simultánea
Pienso que de eso se trata.
2 days 11 hrs
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
incluida, englobada
No estoy del todo segura, pero yo lo interpretaría así.
Se sobreentiende que antes hacían inventarios separados, pero ahora el de la delegación o representación se ha incluido en el inventario de la sede.
Suerte
Se sobreentiende que antes hacían inventarios separados, pero ahora el de la delegación o representación se ha incluido en el inventario de la sede.
Suerte
Something went wrong...