Jun 26, 2013 14:28
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
application reportée
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Clausola di risoluzione del contratto per cause di forza maggiore:
"En cas de force majeure, les Parties conviennent que le Contrat sera résilié sans indemnité de part et d’autre ou **son application reportée** si cela est possible"
"En cas de force majeure, les Parties conviennent que le Contrat sera résilié sans indemnité de part et d’autre ou **son application reportée** si cela est possible"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la sua applicazione rinviata |
Giovanni Tortorici
|
| 4 +1 | [sarà] differita / rinviata la sua esecuzone / il suo adempimento |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
5 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
la sua applicazione rinviata
..o la sua applicazione sarà rinviata se ciò e possibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
28
[sarà] differita / rinviata la sua esecuzone / il suo adempimento
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-06-26 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dal Dizionario Giuridico IT<>FR, di G. Tortora, Giuffrè, 3a ed.:
- REPORTER: differire, rinviare, prorogare
- APPLICATION: adempimento, esecuzione
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-26 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
MI SCUSO PER IL REFUSO NELLA RISPOSTA: OVVIAMENTE VOLEVO DIRE ESECUZIONE
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-06-26 14:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es.: "CONDIZIONI DI VENDITA ... Forza maggiore
Se una parte non può far fronte ai suoi obblighi contrattuali per motivi di forza maggiore ... L'ADEMPIMENTO DEL CONTRATTO o la data per l’adempimento del contratto vengono DIFFERITI in base all’evento verificatosi"
http://www.olioferraro.it/condizioni-di-vendita/
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-26 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Altro es.: "x non è responsabile per la mancata prestazione contrattuale dovuta a cause di forza maggiore. L'ADEMPIMENTO DEL CONTRATTO viene DIFFERITO fino alla cessazione della forza maggiore"
http://www.barracudamoto.it/condizioni-generali-di-vendita/
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-06-26 14:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.panificiomagda.com/cms.php?id_cms=3
Art. 9 Forza maggiore
Se una parte non può far fronte ai suoi obblighi contrattuali per motivi di forza maggiore ... L'ADEMPIMENTO DEL CONTRATTO o la data per l'adempimento del contratto vengono DIFFERITI in base all'evento verificatosi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-06-26 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dal Dizionario Giuridico IT<>FR, di G. Tortora, Giuffrè, 3a ed.:
- REPORTER: differire, rinviare, prorogare
- APPLICATION: adempimento, esecuzione
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-26 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
MI SCUSO PER IL REFUSO NELLA RISPOSTA: OVVIAMENTE VOLEVO DIRE ESECUZIONE
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-06-26 14:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es.: "CONDIZIONI DI VENDITA ... Forza maggiore
Se una parte non può far fronte ai suoi obblighi contrattuali per motivi di forza maggiore ... L'ADEMPIMENTO DEL CONTRATTO o la data per l’adempimento del contratto vengono DIFFERITI in base all’evento verificatosi"
http://www.olioferraro.it/condizioni-di-vendita/
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-26 14:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Altro es.: "x non è responsabile per la mancata prestazione contrattuale dovuta a cause di forza maggiore. L'ADEMPIMENTO DEL CONTRATTO viene DIFFERITO fino alla cessazione della forza maggiore"
http://www.barracudamoto.it/condizioni-generali-di-vendita/
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-06-26 14:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.panificiomagda.com/cms.php?id_cms=3
Art. 9 Forza maggiore
Se una parte non può far fronte ai suoi obblighi contrattuali per motivi di forza maggiore ... L'ADEMPIMENTO DEL CONTRATTO o la data per l'adempimento del contratto vengono DIFFERITI in base all'evento verificatosi.
Something went wrong...