Jun 26, 2013 13:48
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
voir communiquer
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidenzialità di informazioni
Si tratta di un contratto tra due aziende che devono organizzare uno spettacolo equestre durante una fiera internazionale. Una è l'ente che organizza la fiera, l'altra è un'azienda che crea spettacoli equestri.
"S'agissant des informations que XYZ souhaite **voir communiquer**, celles-ci donneront lieu à l'établissement de documents soumis préalablement à leur diffusion à XYZ pour signature d'un bon à tirer"
XYZ = l'azienda che organizza la fiera
"S'agissant des informations que XYZ souhaite **voir communiquer**, celles-ci donneront lieu à l'établissement de documents soumis préalablement à leur diffusion à XYZ pour signature d'un bon à tirer"
XYZ = l'azienda che organizza la fiera
Proposed translations
(Italian)
| 4 | far comunicare / favorire la comunicazione di |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +2 | diffondere (pubblicamente) |
Francesco Lattarulo
|
| 3 +3 | pubblicizzare / rendere note |
Carole Poirey
|
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
far comunicare / favorire la comunicazione di
Qui "voir" ha valore causativo.
"...informazioni di cui XYZ desidera favorire la comunicazione".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-06-26 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente: "...di cui auspica la diffusione".
"...informazioni di cui XYZ desidera favorire la comunicazione".
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-06-26 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente: "...di cui auspica la diffusione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
9 mins
pubblicizzare / rendere note
trattandosi delle informazioni che XYZ desira rendere note / pubblicizzare
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Interpretatio
: rendere note, sì
42 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
Merci
|
+2
39 mins
Francesco Lattarulo
France
France
Native in Italian
Works in field
France
a Professional translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
diffondere (pubblicamente)
"...informazioni che XYZ desidera diffondere (pubblicamente)"
Immagino si tratti di informazioni che l'espositore/organizzatore di spettacoli comunica all'organizzatore a fini della pubblicazione in supporti quali la guida della fiera, brochure, cartelli pubblicitari.
Immagino si tratti di informazioni che l'espositore/organizzatore di spettacoli comunica all'organizzatore a fini della pubblicazione in supporti quali la guida della fiera, brochure, cartelli pubblicitari.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
2 mins
|
|
Merci Françoise !
|
|
| agree |
Elena Zanetti
30 mins
|
|
Grazie Elena!
|
Something went wrong...