Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2013 14:46
11 yrs ago
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
sur plan
French to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vente desdit articles sur plan et tout autre article produit et distribué par la société *** (portails, portes, grilles)
Achat sur plan
Achat sur plan
Proposed translations
(Italian)
| 3 | su carta |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 +2 | sul progetto |
Sabrina Bruna
|
| 3 +1 | vendita di cose future |
Piera Biffardi
|
| 1 | in stato di progetto |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
11 mins
Selected
su carta
"su carta" o "sulla carta"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
in stato di progetto
non ha ancora prodotti..
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-27 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immo-particulier.be/fr/informations/questions-mai...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-27 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.immo-particulier.be/fr/informations/questions-mai...
+2
12 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
sul progetto
vendita su progetto già esistente, non sul prodotto finito
+1
15 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
vendita di cose future
credo che sia la definizione del codice civile italiano che più si avvicina a quella di "vente sur plan" o "vente en état futur d'achèvement" (VEFA)
http://www.logisneuf.com/definition-vente-plan.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vente_en_état_futur_d'achè...
http://www.altalex.com/index.php?azione=Nuovo_documento&idno...
http://www.logisneuf.com/definition-vente-plan.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vente_en_état_futur_d'achè...
http://www.altalex.com/index.php?azione=Nuovo_documento&idno...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
: http://achat-immobilier.comprendrechoisir.com/comprendre/imm...
1 hr
|
|
grazie Maria Cristina
|
Something went wrong...