Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reference designator
German translation:
Kennung
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Sep 18, 2003 15:21
20 yrs ago
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
reference designator
English to German
Tech/Engineering
Kontext: Schaltpläne, Brett vorm Kopf. Ich suche den deutschen Oberbegriff für die Abkürzungen, die im Schaltplan an den Bauelementen dranstehen, also z. B. R47, C3 oder U12.
Anmerkung: Es ist nicht Referenzbezeichnung oder Symbolbezeichnung.
Ein Ausdruck, von dem ich weiß, dass ich ihn blind kenne. sobald mir jemand die Augen geöffnet hat. (Wow, dieser Satz bringt mir die vogonische Ehrenbürgerschaft ein). VDIV.
Anmerkung: Es ist nicht Referenzbezeichnung oder Symbolbezeichnung.
Ein Ausdruck, von dem ich weiß, dass ich ihn blind kenne. sobald mir jemand die Augen geöffnet hat. (Wow, dieser Satz bringt mir die vogonische Ehrenbürgerschaft ein). VDIV.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kennung |
Steffen Walter
|
| 4 | Bauteil-Bezeichner |
Bob Kerns (X)
|
| 3 +1 | Leiterplatten-Referenzmarken |
Ivo Lang
|
| 4 | Positionsdruck |
John Jory
|
Proposed translations
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15990
Selected
Kennung
Nicht ganz sicher, aber vielleicht ein Augenöffner ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Vorschläge. Das ist zwar nicht das Wort, was mir (immer noch) auf der Zunge liegt, aber Kennung oder Bauteilekennung ist zumindest klar genug. John hat einen Ach-Ja-Genau-Effekt ausgelöst, aber leider bezieht sich der Positionsdruck ja nur auf die Leiterplatte, nicht den Schaltplan. Aber sonst wär's perfekt gewesen. "
12 mins
Bauteil-Bezeichner
oder Bauteilbezeichner (ohne Bindestrich)
+1
32 mins
Leiterplatten-Referenzmarken
Siehe u.a.:
http://www.fritsch-gmbh.de/layout_referenz.htm
http://www.essemtec.com/d/113.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 16:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus, ich hab schon wieder zu schnell geschossen. Der Zusammenhang sind doch Schaltpläne (ich werd noch Bretterfachmann). Dort aber werden die Dinger als \"Referenzdesignatoren\" bezeichnet.
Siehe u. a.:http://216.239.59.104/search?q=cache:dqQOMnsplH4J:www.tecnot...
gefolgt vom Referenzdesignator des zu plazierenden Bauteils ein. Beispiel: SSR1. Das Bauteil wird selektiert.
http://216.239.59.104/search?q=cache:2PdU4AjgmKwJ:www.tecnot...
Hinzufügen von Bauteilen Verwenden Sie das Add Part Icon, um Bauteile aus der Bibliothek in Ihr aktuelles Schematic zu laden. PowerLogic weist den Bauteilen automatisch Referenz Designatoren zu. Es werden keine Referenz Designatoren doppelt vergeben, sondern automatisch hochgezählt.
http://www.fritsch-gmbh.de/layout_referenz.htm
http://www.essemtec.com/d/113.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 16:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus, ich hab schon wieder zu schnell geschossen. Der Zusammenhang sind doch Schaltpläne (ich werd noch Bretterfachmann). Dort aber werden die Dinger als \"Referenzdesignatoren\" bezeichnet.
Siehe u. a.:http://216.239.59.104/search?q=cache:dqQOMnsplH4J:www.tecnot...
gefolgt vom Referenzdesignator des zu plazierenden Bauteils ein. Beispiel: SSR1. Das Bauteil wird selektiert.
http://216.239.59.104/search?q=cache:2PdU4AjgmKwJ:www.tecnot...
Hinzufügen von Bauteilen Verwenden Sie das Add Part Icon, um Bauteile aus der Bibliothek in Ihr aktuelles Schematic zu laden. PowerLogic weist den Bauteilen automatisch Referenz Designatoren zu. Es werden keine Referenz Designatoren doppelt vergeben, sondern automatisch hochgezählt.
4 hrs
Positionsdruck
kommt mir so in den Sinn
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das gilt ja nur für Leiterplatten.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 20:49:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das gilt ja nur für Leiterplatten.
Something went wrong...