Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remuneration percue de l\'etranger (deductible a l\'etranger)
Russian translation:
вознаграждение, полученное за рубежом (подлежащее обложению налогом за рубежом)
Added to glossary by
Andrei Sidorov
Jun 16, 2013 09:29
10 yrs ago
French term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
remuneration percue de l'etranger (deductible a l'etranger)
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Подскажите пожалуйста, как точно перевести эту фразу: где или откуда начисляется это вознаграждение / оплата.
Et l'on peut ainsi parfois etre confronte a des situations ou une remuneration percue de l'etranger (deductible a l'etranger) vient remunerer un bien (une marque)...
Спасибо.
Et l'on peut ainsi parfois etre confronte a des situations ou une remuneration percue de l'etranger (deductible a l'etranger) vient remunerer un bien (une marque)...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | вознаграждение, полученное за рубежом (подлежащее обложению налогом за рубежом) |
Katia Gygax
|
| 4 | доход,полученный за границей |
Elena Andreeva Tintignac
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
вознаграждение, полученное за рубежом (подлежащее обложению налогом за рубежом)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-17 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Допишите фразу до конца, пожалуйста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-17 17:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Где покупается "bien"?
В нормальном случае вознаграждение облагается налогом там, где оно получено. Сумма расходов вычитается из налогооблагаемой базы там, где платят налоги. Вознаграждение из налогооблагаемой базы не вычитается, в общем-то, никогда, хотя бывают необлагаемые зарплаты, но это не тот случай.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-17 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Допишите фразу до конца, пожалуйста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-17 17:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Где покупается "bien"?
В нормальном случае вознаграждение облагается налогом там, где оно получено. Сумма расходов вычитается из налогооблагаемой базы там, где платят налоги. Вознаграждение из налогооблагаемой базы не вычитается, в общем-то, никогда, хотя бывают необлагаемые зарплаты, но это не тот случай.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Elena Andreeva Tintignac
France
France
Native in French
&
Russian
France
Traductrice interprète assermentée
Native in: French , Russian
Works in: Russian to French, French to Russian
доход,полученный за границей
можно иногда столкнуться с ситуациями, когда доход полученный за границей (вычитаемый из налога на прибыль за границей )идёт на оплату за недвижимость
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Из налога ничего не вычитают, вычитают из налогооблагаемой базы.
18 hrs
|
Something went wrong...