OI Humberto, a tradução de stylus pen pode ser a de caneta Stylus, como é comumente traduzida em Português, entretanto outra opção também eficiente e precisa é somente a de caneta (embora obviamente defira da qual especificamente vocês está falando, dentro do contexto o uso é correto.

Abraços

stylus pen
Web definitions
A stylus (plural: styli or styluses) is a writing utensil, or a small tool for some other form of marking or shaping, for example in...
en.wikipedia.org/wiki/Stylus_pen

Stylus (computing) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stylus_(computing)‎
In computing, a stylus (or stylus pen) is a small pen-shaped instrument that is used to input commands to a computer screen, mobile device or graphics tablet.

http://www.livrariasaraiva.com.br/produto-nao-disponivel.htm...

Stylus é a marca. (para Ipads, etc.)

Caneta Stylus De Toque Para Tela Nokia N900 - MercadoLivre Brasil
lista.mercadolivre.com.br/caneta-stylus-de-toque-para-...‎
Translate this page
10+ items – Encontre 13 anúncios para Caneta Stylus De Toque Para Tela .

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-06-02 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#output=search&sclient=psy-ab&rlz=1C2...

Em PT(pt), diz-se assim...

"stylus pen" é incorreto em inglês. O correto é "stylus". É o nome do instrumento que não é uma caneta.

Basta procurur "tablet with stylus" no Google que vai ver. Em PT, é "estilo". Os antigos usavam e os modernos estão usando de novo! :-)