May 30, 2013 17:05
11 yrs ago
2 viewers *
French term

"le défendeur n'a pas procédé"

French to Italian Law/Patents Law (general)
est-ce correct de dire que "il convenuto non ha agito"? encore une fois, il s'agit d'une procédure de divorce ouverte sur demande unilatérale, et le défendeur n'a pas réagi et ne s'est pas présenté à l'audience de jugement.
Merci.
Anne
Proposed translations (Italian)
4 +1 "il convenuto è rimasto contumace"

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

"il convenuto è rimasto contumace"

-

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-05-30 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dal Dizionario giuridico Simone:
Contumacia
(—) nel processo CIVILE (d. proc. civ.)
È la situazione giuridica di una parte che, dopo avere proposto la domanda ovvero dopo essere stata regolarmente citata, non si costituisce in giudizio
http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=397&dizionario=1

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-05-30 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

"....nel caso in cui il coniuge DIVORZIATO che chiede per la prima volta la determinazione dell'assegno sia ** RIMASTO CONTUMACE ** nel giudizio di divorzio. La contumacia, infatti, non determina una diversa portata della pronuncia di divorzio"
http://www.separazione-divorzio.com/sentenze_assegno_manteni...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-05-30 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Altri es. per "il convenuto è rimasto contumace":
http://books.google.it/books?id=27_Da1jGqhIC&pg=PA142&lpg=PA...

http://books.google.it/books?id=keb4dtAcIOQC&pg=PA43&lpg=PA4...

Parlo di "contumacia", in quanto tu dici che il convenuto "n'a pas réagi" (il semplice fatto di non presentarsi in udienza, invece, non basterebbe per parlare di contumacia).
Peer comment(s):

agree Pierantonio Paulon
4 days
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search