Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en réserve
Italian translation:
lasciata bianca
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 30, 2013 19:56
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
en réserve
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, il testo elenca una serie di caratteristiche dell'impressionismo tra cui:
toile non enduite en réserve parfois
Enduite significa imprimitura. Penso di tradurre toile non enduite con tela senza imprimitura ma non so bene come rendere en réserve.
Grazie per ogni suggerimento utile.
Cristina
toile non enduite en réserve parfois
Enduite significa imprimitura. Penso di tradurre toile non enduite con tela senza imprimitura ma non so bene come rendere en réserve.
Grazie per ogni suggerimento utile.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lasciata bianca |
mathos
|
| 4 | vergine |
Marco Tiberio
|
References
| réserve |
Roy vd Heijden
|
Change log
May 30, 2013 21:00: Françoise Vogel changed "Field (write-in)" from "lettera di rimborso " to "(none)"
Proposed translations
12 hrs
Selected
lasciata bianca
Vedi: http://cafecours.fr/cours/histoire_art/l1/art_contemporain.p...
"C’est ce que l’on appelle la réserve (quand le peintre
laisse visible la toile vierge)";
"Le blanc de la toile en réserve jette autant de
lumière que les touches de couleur."
Per la traduzione, vedi:http://laurafanti.wordpress.com/2012/05/22/velazquez-est-dan...
"Velázquez riprende la tecnica di Tiziano, ma togliendo dove il maestro italiano aggiungeva, chiunque si avvicini ai dipinti del genio spagnolo noterà non solo come si servì di sottilissimi strati di pittura ma anche come in alcuni punti la tela sia lasciata bianca, fatto alquanto moderno e che ritroveremo solo dagli Impressionisti in poi. "
"C’est ce que l’on appelle la réserve (quand le peintre
laisse visible la toile vierge)";
"Le blanc de la toile en réserve jette autant de
lumière que les touches de couleur."
Per la traduzione, vedi:http://laurafanti.wordpress.com/2012/05/22/velazquez-est-dan...
"Velázquez riprende la tecnica di Tiziano, ma togliendo dove il maestro italiano aggiungeva, chiunque si avvicini ai dipinti del genio spagnolo noterà non solo come si servì di sottilissimi strati di pittura ma anche come in alcuni punti la tela sia lasciata bianca, fatto alquanto moderno e che ritroveremo solo dagli Impressionisti in poi. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambi"
1 hr
vergine
en réserve nel campo della pittura si riferisce a una parte della tela lasciata vergine, senza tratti ne colori
Reference comments
17 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
réserve
voir les explications en français : http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/art_arts_crafts_pa...
Discussion