Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tensil strenght
Italian translation:
resistenza alla trazione
Added to glossary by
smarinella
Sep 14, 2003 06:17
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
tensile strength test
English to Italian
Science
nel mio testo sulla chimica dei prodotti cosmetici per capelli, è il titolo di un paragrafetto :
tensile strength test
anche altrove ricorrono i termine tensile e strength, insieme o no e sono incerta sul loro esatto significato.
Ad es.:loss in strength, loss in tensile strength (sempre caused by cosmetic treatments) , changes in tensilestrength, tensile elongation (caused by permanent-wave process) ecc. ecc.
tensile strength test
anche altrove ricorrono i termine tensile e strength, insieme o no e sono incerta sul loro esatto significato.
Ad es.:loss in strength, loss in tensile strength (sempre caused by cosmetic treatments) , changes in tensilestrength, tensile elongation (caused by permanent-wave process) ecc. ecc.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
44 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Prova trazione
Prova di trazione
Tensile strength test
Prova trazione
http://www.aecsrl.it/prova.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 07:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Trovi moltissime riscontri in rete per \"prova di trazione \"
o \"prova trazione \"
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 07:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The Material and Component Testing
Laboratory of the Faculty of Architecture of
the Politecnico Institute of Turin has taken
part in the Commission s work, developing a
compression, bending and induced tensile
strength testing campaign, aimed at
validating the procedures.
Il Laboratorio Prove Materiali e Componenti della Facolt di Architettura
del Politecnico di Torino ha preso parte ai lavori della Commissione,
sviluppando una campagna di prove a compressione, a flessione e di
trazione indotta, finalizzate alla validazione delle procedure.
http://www.terracruda.com/pdf/La terra cruda tra tradizione ...
Tensile strength test
Prova trazione
http://www.aecsrl.it/prova.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 07:02:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Trovi moltissime riscontri in rete per \"prova di trazione \"
o \"prova trazione \"
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 07:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The Material and Component Testing
Laboratory of the Faculty of Architecture of
the Politecnico Institute of Turin has taken
part in the Commission s work, developing a
compression, bending and induced tensile
strength testing campaign, aimed at
validating the procedures.
Il Laboratorio Prove Materiali e Componenti della Facolt di Architettura
del Politecnico di Torino ha preso parte ai lavori della Commissione,
sviluppando una campagna di prove a compressione, a flessione e di
trazione indotta, finalizzate alla validazione delle procedure.
http://www.terracruda.com/pdf/La terra cruda tra tradizione ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente mi ha spiegato che gli addetti ai lavori lo chiamo:test di resistenza alla trazione"
+4
14 mins
prova di resistenza alla tensione.
s
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
: prova di resistenza tensile
1 min
|
| agree |
gmel117608
3 hrs
|
| agree |
Claudio Nasso
7 hrs
|
| agree |
verbis
: con domenica
21 hrs
|
+1
1 hr
prova di resistenza alla rottura
La prova di trazione non specifica che cossa si cerca: si può determinare il carico di rottura, lo svervamento o l'allungamento; in questo caso si parla di resistenza alla rottura (con la prova di trazione). In inglese si chiama anche "rupture test" ed il valore trovato "rupture strength"
Rottura, Rupture strength, Resistenza alla rottura, Rupture test,
Prova di rottura,
I materiali usati per la SEAL'n TYPE hanno un'alta resistenza alla
rottura (vedi foglio tecnico) e sono a prova di unghia.
Prova di resistenza alla rottura. La prova deve essere effettuata in accordo al metodo B specificato nella ISO 1421
Prova a trazione a temperatura ambiente (carico, snervamento, allungamento a rottura) su barre tonde e profilati metalli (UNI EN 10002); ...
Rottura, Rupture strength, Resistenza alla rottura, Rupture test,
Prova di rottura,
I materiali usati per la SEAL'n TYPE hanno un'alta resistenza alla
rottura (vedi foglio tecnico) e sono a prova di unghia.
Prova di resistenza alla rottura. La prova deve essere effettuata in accordo al metodo B specificato nella ISO 1421
Prova a trazione a temperatura ambiente (carico, snervamento, allungamento a rottura) su barre tonde e profilati metalli (UNI EN 10002); ...
+1
5 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
prova di resistenza alla rottura (o allo strappo)
parlando di capelli, penso che altre traduzioni risulterebbero troppo "meccaniche".
i trattamenti chimici danneggiano i capelli provocando indebolimento, perdita di resistenza alla rottura o allo strappo, ecc
vedi qualche sito:
nei capelli fusiformi o ... ancora una volta
rallentato, la resistenza dei fusti alla rottura era significativamente ...
www.sitri.it/dieta/dieta_1/dieta_1.html
... delle proprietà meccaniche, quali pettinabilità, resistenza alla rottura e flessibilità ... idratante
- minore assorbimento di odori - brillantezza dei capelli. ...
www.fisiocosmesi.com/novitr.htm
i trattamenti chimici danneggiano i capelli provocando indebolimento, perdita di resistenza alla rottura o allo strappo, ecc
vedi qualche sito:
nei capelli fusiformi o ... ancora una volta
rallentato, la resistenza dei fusti alla rottura era significativamente ...
www.sitri.it/dieta/dieta_1/dieta_1.html
... delle proprietà meccaniche, quali pettinabilità, resistenza alla rottura e flessibilità ... idratante
- minore assorbimento di odori - brillantezza dei capelli. ...
www.fisiocosmesi.com/novitr.htm
Something went wrong...