Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw lever
Spanish translation:
palanca de montaje (única)
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
May 17, 2013 04:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
throw lever
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
The GCP-2 is attached to a weapon using one of two weapon mounts, an integral **throw lever** mount or a V-block mount.
To attach the weapon mount to the GCP-2 perform the following.
Place the mount on the mount interface plate, located on the bottom of the GCP-2.
Align the two countersunk holes of the weapon mount to two of the threaded holes on the mount interface plate.
**Throw lever** Mount Weapon Attachment:
The single **throw lever** mount is designed to connect to XX rails that are common to many weapons.
Perform the following procedure to install the GCP-2 using the **throw lever** mount.
To attach the weapon mount to the GCP-2 perform the following.
Place the mount on the mount interface plate, located on the bottom of the GCP-2.
Align the two countersunk holes of the weapon mount to two of the threaded holes on the mount interface plate.
**Throw lever** Mount Weapon Attachment:
The single **throw lever** mount is designed to connect to XX rails that are common to many weapons.
Perform the following procedure to install the GCP-2 using the **throw lever** mount.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | palanca de montaje (única) |
Sury Castro
|
| 2 | Base (soporte) de montaje con palanca |
Georgo
|
Proposed translations
3 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and content creator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
palanca de montaje (única)
an integral **throw lever** mount
una palanca única de montaje para tirar, pero obviamente de una palanca lo único que se puede hacer es 'tirar' , es decir, creo que sobra añadir el término 'throw' (tirar) aquí.
una palanca única de montaje para tirar, pero obviamente de una palanca lo único que se puede hacer es 'tirar' , es decir, creo que sobra añadir el término 'throw' (tirar) aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Base (soporte) de montaje con palanca
Me parece que se trata de la base sobre la que se monta un aparato óptico en un arma de fuego. No sé si ese es el témino correcto, pero es todo lo que se me ocurre en el momento.
Discussion