Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
índices de apelación
English translation:
appeal indices
Added to glossary by
Martin Boyd
Apr 23, 2013 19:38
11 yrs ago
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
índices de apelación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The item below comes from a list of duties carried out by a legal office in an appeal case in Puerto Rico. I'm afraid there's no further context.
"Redactar escrito de apelación; revisar casos citados; redactar índices de apelación"
Any suggestions as to what "índices de apelación" refers to here?
"Redactar escrito de apelación; revisar casos citados; redactar índices de apelación"
Any suggestions as to what "índices de apelación" refers to here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appeal index |
veronicaes
|
| 3 | rates of appeal |
Donald Scott Alexander
|
References
| FWIW |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+1
54 mins
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
appeal index
Imagino que se trata de confeccionar una base de datos de las apelaciones. En lugar de INDEX podría ser TABLES.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Helene Dubois
: you can use 'indices' or 'rates'. This is data collated on appeals and often expressed in %
11 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference comments
47 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Reference:
FWIW
This appears on the job description of an Assessor Clerk for the County of Calhoun (South Carolina):
• Print MAPSSYS records for field sheets for reassessment.
• Create and maintain appeal indices in Excel and scan all documents in appeal files and index scans to spreadsheet via hyperlink (see existing file and update)
• Keypunch MAPSSYS records for reassessments and new construction
******************
See link below. The Spanish term gets 15 hits on Google, and the English 1,500+
• Print MAPSSYS records for field sheets for reassessment.
• Create and maintain appeal indices in Excel and scan all documents in appeal files and index scans to spreadsheet via hyperlink (see existing file and update)
• Keypunch MAPSSYS records for reassessments and new construction
******************
See link below. The Spanish term gets 15 hits on Google, and the English 1,500+
Peer comments on this reference comment:
| agree |
EirTranslations
13 hrs
|
|
And again :)
|
|
| agree |
Zilin Cui
20 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion