Spanish term
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English 
Works in: Spanish to English
quien ha manifestado algunas contradicciones
...un Papa...comprometido con creencias definidas y quien ha manifestado algunas contradiccions con la Presidenta...
Thank you in advance for any help offered.
Proposed translations
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
who has expressed some disagreement
| Thanks |
| agree |
Jorge Merino
25 mins
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Gil Michel
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
marideoba
18 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zilin Cui
: yes, Francisco I and Cristina doesn't get along that well.
20 hrs
|
|
Gracias :-)
|
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
who has clashed with the President on a number of
"After Frosty Past, Pope Meets Argentine Leader
Published: March 18, 2013
VATICAN CITY — A day before his formal installation, Pope Francis met privately on Monday with Cristina Fernández de Kirchner, the president of his native Argentina, with whom he had clashed over social issues like Argentina’s legalization of same-sex marriage."
http://www.nytimes.com/2013/03/19/world/europe/francis-to-me...
***********************
Hope this helps :)
...quien ha manifestado algunas contradicciones con la Presidenta...
...who has clashed with the President on a number of...
| Thanks, James |
| agree |
Reed James
3 mins
|
|
Thanks, Reed.
|
|
| neutral |
Billh
: can you state a 'clash'???????
32 mins
|
|
You can in a typical Spanish sentence structure. But it's redundant in the English mostly (which is why I haven't mentioned it).
|
|
| agree |
EirTranslations
12 hrs
|
|
Thanks, Aquamarine.
|
|
| agree |
Emily Marcuccilli (X)
12 hrs
|
|
Thanks, Emily.
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
who has manifested some inconsistencies
| Thanks, Sergio |
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
who has expressed some disagreements...
| Thanks, Blanca |
Discussion