Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booking area
Spanish translation:
área (de registro) de ingreso
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Apr 21, 2013 19:49
11 yrs ago
11 viewers *
English term
booking area
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Phone Calls
There are inmate phones in each dayroom that can be used by inmates in good standing only.
These phones are collect call phones and are recorded. Bonding companies will accept collect phone calls. Phone cards and cell phones are not allowed.
Personal phone calls from booking will not be permitted unless approved by a Sergeant or higher.
Calls to family and/or friends because they have cell phones or are unable to accept collect calls will not be permitted from the booking phone. Long distance calls made from the **booking area** must be collect calls.
There are inmate phones in each dayroom that can be used by inmates in good standing only.
These phones are collect call phones and are recorded. Bonding companies will accept collect phone calls. Phone cards and cell phones are not allowed.
Personal phone calls from booking will not be permitted unless approved by a Sergeant or higher.
Calls to family and/or friends because they have cell phones or are unable to accept collect calls will not be permitted from the booking phone. Long distance calls made from the **booking area** must be collect calls.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | área (de registro) de ingreso |
Mónica Algazi
![]() |
2 | Me parece ser área reservada |
Lords
![]() |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
área (de registro) de ingreso
Área de registro de ingreso, donde se le toman todos los datos a la persona que ingresa a la prisión (prisionero).
http://www.adasheriff.org/Jail/JailIntakeBooking.aspx
http://www.adasheriff.org/Jail/JailIntakeBooking.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Me parece ser área reservada
Por el contexto es lo que se me ocurre ya que parece ser que es una área restringida o reservada para llamadas por cobrar únicamente.
Deja reviso más el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://co.humboldt.ca.us/sheriff/corrections/default.asp?url...
Deja reviso más el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://co.humboldt.ca.us/sheriff/corrections/default.asp?url...
Something went wrong...