This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
booking area
Receivable Purchase facility agreement

Glossary entry

English term or phrase:

tiki-hut

Spanish translation:

quincho/cabaña/choza tiki al estlo del Pacífico Sur

Added to glossary by Mónica Algazi
Apr 21, 2013 21:55
11 yrs ago
English term

tiki-hut

English to Spanish Other Real Estate Descripción de una propiedad
There is a unique custom pool, spa, cascading waterfall and * tiki-hut *.

http://www.sothebysrealty.com/eng/sales/detail/180-l-1281-20...

No se me ocurre cómo llamarla en español. : / TÍA!
Proposed translations (Spanish)
3 quincho
5 choza tiki / choza estilo tiki
3 cabaña/caseta tiki

Discussion

Kornelia Berceo-Schneider Apr 21, 2013:
:) perfecto entonces!!
Mónica Algazi (asker) Apr 21, 2013:
Cuando pensé en "quincho de tipo tiki-hut", consulté el DRAE y "quincho" está. Sirve en este caso, porque la traducción es a español de Latinoamérica. ¡Gracias a las dos!
Kornelia Berceo-Schneider Apr 21, 2013:
con Laura ojo: el "qunicho" no se conoce en Europa, p. ej., no sé en cuantos lugares de LA, fuera de Argentina y Uruguay. Al igual que cabaña no es lo mismo aquí que en Europa, por eso añadí caseta. No es fácil encontrar un término neutral, eh? :)
Laura Bissio CT Apr 21, 2013:
No lo puse como respuesta porque me pareció un término muy local y pensé que no te iba a servir, era más para orientarte la búsqueda de opciones... ¿te parece que en otros lados lo usen también?
Mónica Algazi (asker) Apr 21, 2013:
Respuesta ¿Puedes ponerlo como respuesta, así lo incorporamos al glosario?
Mónica Algazi (asker) Apr 21, 2013:
Sí Justo iba a decirles que es un quincho de tipo "tiki-hut". Y sí, se ve a lo lejos en una de las imágenes de la propiedad.
Laura Bissio CT Apr 21, 2013:
pero no veo el quincho en las fotos de la propiedad
Laura Bissio CT Apr 21, 2013:
quincho si fuera para un público de nuestras latitudes... fijate las imágenes que aparecen googleando "tiki-hut"
Mónica Algazi (asker) Apr 21, 2013:
Muy buena referencia Intentaré investigar un poco más por esas tierras australes. Gracias, Laura.
Laura Bissio CT Apr 21, 2013:
Tiki no veo nada en las fotos que se parezca a una "hut" ni Tiki ni "no Tiki"... pero en todo caso, supongo que alude muy lateralmente a esto http://es.wikipedia.org/wiki/Tiki ¡Suerte!

Proposed translations

1 hr
Selected

quincho

quizás podrías poner "quincho de estilo tiki" o en realidad, de estilo maorí, porque estrictamente "tiki" es una escultura/estatua que los amoríes ubican junto a la quincho o cabaña.

¡Suerte!

Ingresalo al glosario como te parezca más adecuado.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-21 23:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perfecto entonces, suerte con el tiki (de paso, la película Kon-tiki, sobre el la expedición de 1947 es excelente, http://es.wikipedia.org/wiki/Kon-tiki_(expedición))

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-04-26 09:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Mónica.
Note from asker:
Investigué y hay más cosas "tiki". Gracias, Laura.
¡Cómo me gustaría repartir los puntos entre las dos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a las tres. "
11 mins

cabaña/caseta tiki

se me ocurre...
Note from asker:
Muchas gracias, Kornelia.
¡Cómo me gustaría repartir los puntos entre las dos!
Something went wrong...
18 hrs

choza tiki / choza estilo tiki

Note from asker:
Muchas gracias, Sandra. Quizás sirva más para toda América Latina.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search