Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supplied labor(ers)
Spanish translation:
mano de obra subcontratada
Added to glossary by
papier
Apr 2, 2013 22:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Supplied labor(ers)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Supplied Labor:
Employees who are insured and paid by an agency who perform work on XXX property.
Supplied laborers are required to work in a safe manner in accordance with all company and legislated requirements.
Employees who are insured and paid by an agency who perform work on XXX property.
Supplied laborers are required to work in a safe manner in accordance with all company and legislated requirements.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mano de obra subcontratada |
papier
|
| 4 +1 | empleados tercerizados |
Patricia ONeill
|
| 3 | Trabajadores interinos/eventuales |
xxxLively Wo (X)
|
Change log
Apr 9, 2013 08:34: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "Supplied labor(ers)"" to ""mano de obra subcontratada""
Apr 11, 2013 00:13: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1684355">papier's</a> old entry - "Supplied labor(ers)"" to ""mano de obra subcontratada""
Proposed translations
4 hrs
Selected
mano de obra subcontratada
o "tercerizada"
Quizá sea mejor "subcontratada"
Quizá sea mejor "subcontratada"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Más usamos aquí "subcontratad", gracias."
39 mins
xxxLively Wo (X)
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
3
Trabajadores interinos/eventuales
Por el contexto parece que son trabajadores interinos o eventuales que, o bien sustituyen a otro trabajo por un determinado período de tiempo, o bien realizan un trabajo eventual también en un período de tiempo determinado.
+1
18 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
empleados tercerizados
Hay incluso una ley específica que refiere a las tercerizaciones:
http://www.rap.com.uy/spa/publicaciones/pdf/2008/Modificacio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-02 23:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hay áreas específicas donde se trabaja habitualmente con servicios tercerizados, como ser portería, vigilancia, limpieza, digitalización de documentos, etc. Son empleados de un tercero que tiene obligación de cumplir con todas las exigencias de la legislación laboral.
http://www.rap.com.uy/spa/publicaciones/pdf/2008/Modificacio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-02 23:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hay áreas específicas donde se trabaja habitualmente con servicios tercerizados, como ser portería, vigilancia, limpieza, digitalización de documentos, etc. Son empleados de un tercero que tiene obligación de cumplir con todas las exigencias de la legislación laboral.
Something went wrong...