Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Florida Corporation Act
Spanish translation:
Ley de Sociedades (del estado) de Florida
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Apr 3, 2013 00:13
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Florida Corporation Act
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Having been named to accept service of process for the above stated corporation at the place designated in the Articles of incorporation, I hereby accept to act in that capacity and agree to comply with the provisions of the Florida Corporation Act regarding keeping said Corporation's Registered Office open.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ley de Sociedades (del estado) de Florida |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 +1 | Ley de Sociedades Anónimas de Florida |
Rebecca Jowers
|
| 4 | Ley Corporativa del Estado de Florida |
José J. Martínez
|
Change log
Apr 8, 2013 13:59: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
Ley de Sociedades (del estado) de Florida
Ley de Socidades Mercantiles, Empresas, etc.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Ley Corporativa del Estado de Florida
Por lo heneral Act es Ley y los estados en USA se deben Mencionar como tales es por eso que ofrezco esto...
+1
6 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Ley de Sociedades Anónimas de Florida
Perhaps it's best to clarify in the title that the law governs a specific type of "sociedad" (i.e., corporations, which in Spanish are called "sociedades anónimas"). In Spanish "sociedades" is a very generic term that may denote corporations ("sociedades anónimas") or other very different business enterprises such as limited liability companies ("sociedades de responsabilidad limitada") or even different types of partnerships ("sociedades colectivas," "sociedades comanditarias", etc.)
Discussion