Mar 22, 2013 13:27
11 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
Bridging cultures through language
Native in: Greek 
, German
Works in: English to Greek, English to German, Greek to German, and 1 more.
dural sac
English to Greek
Medical
Medical (general)
...and inserting a needle into the dural sac (a sac around the spinal cord) to collect cerebrospinal fluid
Αναφέρεται στην οσφυονωτιαία παρακέντηση. Για το σημείο εισαγωγής της βελόνας "dural sac" υπάρχει συγκεκριμένος όρος;
Βρίσκω μόνο περιγραφές του τύπου "είσοδος της βελόνας διαμέσου του 3ου και 4ου ή. 5ου και 6ου οσφυϊκού σπονδύλου στον υπαραχνοειδή χώρο του νωτιαίου σωλήνα"
Ευχαριστώ
Αναφέρεται στην οσφυονωτιαία παρακέντηση. Για το σημείο εισαγωγής της βελόνας "dural sac" υπάρχει συγκεκριμένος όρος;
Βρίσκω μόνο περιγραφές του τύπου "είσοδος της βελόνας διαμέσου του 3ου και 4ου ή. 5ου και 6ου οσφυϊκού σπονδύλου στον υπαραχνοειδή χώρο του νωτιαίου σωλήνα"
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 5 | νωτιαίος σάκκος |
Medical writer
|
| 4 | σκληραίος σάκος |
Dimitris Mantas
|
| 3 | υποσκληρίδιος χώρος |
D. Harvatis
|
Proposed translations
6 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
47
1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
453
υποσκληρίδιος χώρος
Έτσι περιγράφεται συνήθως στα ελληνικά ο χώρος που σχηματίζεται από τη σκληρά μήνιγγα.
13 days
νωτιαίος σάκκος
dura matter ή απλώς dura = σκληρή μήνιγγα. Επομένως η κατά γράμμα μετάφραση θα έπρεπε να είναι "σκληραίος ή σκληρός σάκκος", αλλά έχει επικρατήσει ο όρος "νωτιαίος σάκκος"
Something went wrong...