Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cerebral shunt
Greek translation:
παροχέτευση ή διαφυγή
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Mar 23, 2013 14:09
11 yrs ago
9 viewers *
English term
cerebral shunt
English to Greek
Medical
Medical (general)
Hydrocephalus (obstructed flow of CSF) may require insertion of a temporary or long-term drainage device, such as a cerebral shunt.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | παροχέτευση ή διαφυγή |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | cerebral shunt |
Medical writer
|
| 4 -1 | ενδοκρανιακός καθετήρας παράκαμψης |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Apr 3, 2013 12:37: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical | MD, MSc, PhD, Radiologist
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
Selected
παροχέτευση ή διαφυγή
https://www.google.gr/search?q=υδροκεφαλος εγκαφελική παροχε...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-23 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
συχνά χωρίς μετάφραση σε ιατρικά κείμενα
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-23 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://openarchives.gr/view/478248
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-23 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
και κοιλιοπεριτοναϊκή παροχέτευση (ventriculo-peritoneal shunt, V-P shunt)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-23 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
συχνά χωρίς μετάφραση σε ιατρικά κείμενα
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-23 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://openarchives.gr/view/478248
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-23 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
και κοιλιοπεριτοναϊκή παροχέτευση (ventriculo-peritoneal shunt, V-P shunt)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Αυτό νομίζω και εγώ αλλά θα βάλω 3 γιατί δεν είμαι απολύτως σίγουρη."
-1
1 hr
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
ενδοκρανιακός καθετήρας παράκαμψης
- Αναφορές :
1, '' Υδροκέφαλος είναι πιο συχνά αντιμετωπίζεται με χειρουργική εισάγοντας ένα σύστημα παράκαμψης. Το σύστημα αυτό εκτρέπει τη ροή του CSF από το CNS σε άλλη περιοχή του σώματος όπου μπορεί να απορροφηθεί ως μέρος της κανονικής διαδικασίας κυκλοφορικού.''
- http://www.medwob.com/el/1161.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
2, '' Αν και η ανάγκη για παράκαμψη ή απομάκρυνση του εμποδίου στη ροή ... ήταν η πρώτη πραγματικά επιτυχής ενδοκρανιακή παρακαμπτήρια τεχνική ''
- http://www.epostersonline.com/execongress2010/?q=node/3300
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
3, '' 24 févr. 2012 – Να προσφερθούν δύο µονάδες για κάθε monitor. Ο ενδοκρανιακός. καθετήρας να συνδέεται άµεσα µε την µονάδα µέτρησης της πίεσης ...''
- http://www.venizeleio.gr/genikes_plirofories/diak 7 2012/dia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
4, '' ΘΕΡΑΠΕΙΑ: Υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές νευροχειρουργικές διαδικασίες. Η κοινότερα χρησιμοποιούμενη επέμβαση είναι η δημιουργία ενός καναλιού μεταφοράς του ΕΝΥ (που λέγεται παράκαμψη) από τις κοιλίες του εγκεφάλου στην περιτοναϊκή κοιλότητα ''
- http://www.iatronet.gr/iatriko-lexiko/ydrokefalos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
5. ''...
επιπλέον περιλαμβάνει την τοποθέτηση ενδοκρανιακού καθετήρα με θερμίστορα για τη συνεχή μέτρηση της ICP,. της πίεσης της εγκεφαλικής άρδευσης (CPP) και ...''
- http://www.hjn.gr/actions/get_pdf.php?id=30
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-23 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
6. " Όταν τεθεί με βεβαιότητα η διάγνωση του υδροκέφαλου της τρίτης ηλικίας (ο ιατρικός όρος είναι “Ιδιοπαθής ή Φυσιολογικής Πίεσης” Υδροκέφαλος), τότε προτείνεται η επέμβαση παράκαμψης του ΕΝΥ με τοποθέτηση κάτω από το δέρμα ενός συστήματος λεπτών σωληνίσκων σιλικόνης ..."
- Πηγή : Δρ. Νεόφυτος Νεοφύτου, διδάκτωρ νευροχειρουργικής, άρθρο με τίτλο '' Υδροκεφαλία'', στην ακόλουθη ιστοσελίδα : http://www.neoneophytou.com/index.php?page=basic&category_id...
1, '' Υδροκέφαλος είναι πιο συχνά αντιμετωπίζεται με χειρουργική εισάγοντας ένα σύστημα παράκαμψης. Το σύστημα αυτό εκτρέπει τη ροή του CSF από το CNS σε άλλη περιοχή του σώματος όπου μπορεί να απορροφηθεί ως μέρος της κανονικής διαδικασίας κυκλοφορικού.''
- http://www.medwob.com/el/1161.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
2, '' Αν και η ανάγκη για παράκαμψη ή απομάκρυνση του εμποδίου στη ροή ... ήταν η πρώτη πραγματικά επιτυχής ενδοκρανιακή παρακαμπτήρια τεχνική ''
- http://www.epostersonline.com/execongress2010/?q=node/3300
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
3, '' 24 févr. 2012 – Να προσφερθούν δύο µονάδες για κάθε monitor. Ο ενδοκρανιακός. καθετήρας να συνδέεται άµεσα µε την µονάδα µέτρησης της πίεσης ...''
- http://www.venizeleio.gr/genikes_plirofories/diak 7 2012/dia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
4, '' ΘΕΡΑΠΕΙΑ: Υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές νευροχειρουργικές διαδικασίες. Η κοινότερα χρησιμοποιούμενη επέμβαση είναι η δημιουργία ενός καναλιού μεταφοράς του ΕΝΥ (που λέγεται παράκαμψη) από τις κοιλίες του εγκεφάλου στην περιτοναϊκή κοιλότητα ''
- http://www.iatronet.gr/iatriko-lexiko/ydrokefalos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-23 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
5. ''...
επιπλέον περιλαμβάνει την τοποθέτηση ενδοκρανιακού καθετήρα με θερμίστορα για τη συνεχή μέτρηση της ICP,. της πίεσης της εγκεφαλικής άρδευσης (CPP) και ...''
- http://www.hjn.gr/actions/get_pdf.php?id=30
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-23 21:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
6. " Όταν τεθεί με βεβαιότητα η διάγνωση του υδροκέφαλου της τρίτης ηλικίας (ο ιατρικός όρος είναι “Ιδιοπαθής ή Φυσιολογικής Πίεσης” Υδροκέφαλος), τότε προτείνεται η επέμβαση παράκαμψης του ΕΝΥ με τοποθέτηση κάτω από το δέρμα ενός συστήματος λεπτών σωληνίσκων σιλικόνης ..."
- Πηγή : Δρ. Νεόφυτος Νεοφύτου, διδάκτωρ νευροχειρουργικής, άρθρο με τίτλο '' Υδροκεφαλία'', στην ακόλουθη ιστοσελίδα : http://www.neoneophytou.com/index.php?page=basic&category_id...
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: Ο όρος «καθετήρας» δεν χρησιμοποιείται εδώ. Παρεμπιπτόντως, η πρώτη από τις παραπομπές είναι προϊόν μηχανικής μετάφρασης!
48 mins
|
|
Για την πρώτη παραπομπή δεν το παρατήρησα, άρα mea culpa ! Οι υπόλοιπες όμως, αναφέρονται σε πηγές όπως το Γεν. Νοσ. Ηρακλείου, οι οποίες δεν είναι αμφισβητήσιμες !
|
12 days
cerebral shunt
εγκεφαλικό σύστημα παροχέτευσης
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-04-05 03:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
εννοώ "εγκεφαλικό σύστημα παροχέτευσης"
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-04-05 03:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
εννοώ "εγκεφαλικό σύστημα παροχέτευσης"
Something went wrong...