Mar 1, 2013 10:34
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Ausbau
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sono alle prese con la traduzione di un catalogo di quadri elettrici a parete (e simili) e non trovo il termine adatto per rendere "Ausbau"; la frase in cui compare il termine è "Ausbau als Installationsverteiler mit Zähler- und Verteilerfeldern" nel capitolo "Wandschränke / Ausbauvarianten". Se anche il senso è quello di espandere/ampliare non mi pare che nessuno di questi due termini sia adatto nel contesto. Qualche suggerimento?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | completamento / finitura |
Anusca Mantovani
|
| 3 | versione |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
19 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
completamento / finitura
significa anche questo (diz. Hoepli) e mi pare che calzi
bene in quanto ci sono delle varianti, quindi ci sarà
un armadio / quadro base che può essere completato in
diversi modi.
slt
a
slt
a
bene in quanto ci sono delle varianti, quindi ci sarà
un armadio / quadro base che può essere completato in
diversi modi.
slt
a
slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
54 mins
versione
Mi sembra si tratti di diverse versioni di quadri/armadi elettrici con varie dotazioni per usi diversi.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...