Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rücktransport
Italian translation:
circolazione di ritorno
Added to glossary by
federica gagliardi
Mar 1, 2013 09:35
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Rücktransport
German to Italian
Medical
Medical (general)
problemi circolatori
Preparato omeopatico per i problemi alla circolazione.
Nei consigli per dare sollievo alle gambe trovo.
Durch ausreichende Bewegung, Bein- und Fussgymnastik sowie Hochlegen der Beine kann viel für die Entlastung der Venen getan werden. Durch genügend Trinken wird das Blut dünner und der ***Rücktransport*** entsprechend erleichtert.
Grazie
Nei consigli per dare sollievo alle gambe trovo.
Durch ausreichende Bewegung, Bein- und Fussgymnastik sowie Hochlegen der Beine kann viel für die Entlastung der Venen getan werden. Durch genügend Trinken wird das Blut dünner und der ***Rücktransport*** entsprechend erleichtert.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | circolazione di ritorno |
Sandra Gallmann
|
| 4 | retrotrasporto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
circolazione di ritorno
Pesantezza alle gambe: cosa fare contro questo spiacevole disturbo
www.angelini.it/pesantezza-gambe/ogni-giorno/.../1149425/ma... – Il gonfiore e la pesantezza alle gambe è causato dal rallentamento della circolazione "di ritorno" che regola la "risalita" del sangue venoso e ...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-03-01 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Circolatorio - Osteomania
osteomania.weebly.com/circolatorio.html01/nov/2012 – Pochi per esempio sanno che la circolazione di ritorno (venosa e linfatica) delle gambe è favorita da un lavoro sinergico dei due diaframmi ...
www.angelini.it/pesantezza-gambe/ogni-giorno/.../1149425/ma... – Il gonfiore e la pesantezza alle gambe è causato dal rallentamento della circolazione "di ritorno" che regola la "risalita" del sangue venoso e ...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-03-01 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Circolatorio - Osteomania
osteomania.weebly.com/circolatorio.html01/nov/2012 – Pochi per esempio sanno che la circolazione di ritorno (venosa e linfatica) delle gambe è favorita da un lavoro sinergico dei due diaframmi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
9 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
retrotrasporto
si sente così per la circolazione e simili
Something went wrong...